| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | tablewater | Tafelwasser |
| 002 | tabulator | Karteikarten-, Einzugsmarkierung |
| 003 | tackling | Körperangriff (im Sport) |
| 004 | tag | Anhänger, (Namens-)Schild |
| 005 | take | Aufnahme, Szene (ohne die Kamera zu stoppen) |
| 006 | take away | zum Mitnehmen |
| 007 | take care | Pass auf! Auch als salopper Gruß unter privaten Briefen |
| 008 | take off¹ | Start, Durchbruch |
| 009 | take off² | Abhub, Abflug |
| 010 | talk | Gespräch, Plausch, zwanglose Unterhaltung |
| 011 | talking points | Diskussionspunkte |
| 012 | talk-master | Gesprächsleiter, Diskussionsleiter |
| 013 | talk-show | Gesprächsrunde (im Fernsehen) |
| 014 | tape | (Ton-, Film-) Band |
| 015 | tape-deck | Tonband-, Kassettengerät |
| 016 | target | Ziel |
| 017 | target-group | Zielgruppe |
| 018 | task | Aufgabe |
| 019 | task force | Polizeisondereinheit, Eingreiftruppe, Suchgruppe |
| 020 | Taskleiste | Funktionsleiste, schaltfähige Aufgabenleiste (beim Rechner) |
| 021 | taste | Geschmack |
| 022 | tattoo | Tätowierung |
| 023 | taxfree | steuerfrei |
| 024 | tea | Tee |
| 025 | tea-cake | Teeplätzchen |
| 026 | teacher | Lehrer, Betreuer instructor↗ trainer↗ |
| 027 | teach-in | aufklärende Protestaktion |
| 028 | teachware | Lehrprogramm in der EDV |
| 029 | team | Arbeitsgruppe, Mannschaft |
| 030 | Teamarbeit | Gemeinschaftsarbeit |
| 031 | teamer | Arbeitsgruppenleiter |
| 032 | team manager | Gruppenleiter |
| 033 | team spirit | Gruppen-, Mannschaftsgeist, Zusammengehörigkeitsgefühl |
| 034 | teamwork | Gemeinschaftsarbeit, Gruppenarbeit |
| 035 | tea-shop | Teeladen |
| 036 | tea-time | Teezeit |
| 037 | technical | technisch |
| 038 | technical advancement | technischer Fortschritt |
| 039 | technical documentation | technische Dokumentation |
| 040 | technical writing | technisches Schreiben, Gebrauchstexte verfassen |
| 041 | technology | Technologie, auch falsch für Technik |
| 042 | teen, teenager, teenie | Halbwüchsige(r), Backfisch, Jugendlicher |
| 043 | teeny | wie Teenager; auch klein, winzig |
| 044 | tele | Fern-, eigentlich griechisch |
| 045 | telebanking | telefonischer Bankverkehr banking↗ |
| 046 | telecommunication | Nachrichtenverbindung |
| 047 | telelearning | Fernsehkolleg |
| 048 | teleshopping | Einkauf per Fernseher, Fernseh-Einkauf |
| 049 | television, TV | Fernsehgerät, auch Namensbestandteil für Fernsehsender |
| 050 | telex | Fernschreiben |
| 051 | telly | Fernseher, kurz für television↗ |
| 052 | template | Schablone, Muster, Vorlage |
| 053 | term | Zeitraum, Frist, Termin |
| 054 | terminal¹ | Abfertigung in jeglicher Bedeutung: Bahnhof, Abflug- und Ankunftshalle, Umschlaganlage, Abfertigungsrampe etc. |
| 055 | terminal² | Eingabegerät, -station |
| 056 | terms of payment | Zahlungsbedingungen |
| 057 | terms of trade | Handelsbedingungen |
| 058 | test | Probe, Prüfung, Versuch |
| 059 | testen | (über-)prüfen |
| 060 | test-report | Prüf-, Erfahrungsbericht |
| 061 | test-result | Testergebnis |
| 062 | thank you | Dankeschön, Danke |
| 063 | that´s | das ist, so ist |
| 064 | think | denken |
| 065 | thinkpad | Kleinrechner notebook↗ |
| 066 | think-shop | Beratungsgremium, gemeinsame Ideenproduktion |
| 067 | think-tank | Expertenrunde |
| 068 | this is | das ist, dies ist |
| 069 | thrill | Spannung |
| 070 | thriller | Reißer; spannender, fesselnder Film |
| 071 | thumbnail | Miniaturansicht, Seitenvorschau |
| 072 | ticker | Fernschreiber |
| 073 | ticket¹ | Strafmandat, Strafzettel |
| 074 | ticket² | Eintrittskarte, Fahrkarte, Flugschein |
| 075 | ticket booth | Kartenverkaufsstelle |
| 076 | ticket hotline | Tele-Kartenverkauf |
| 077 | ticket-service | Kartenverkauf |
| 078 | tie-in | Werbegeschenk |
| 079 | tights | Strumpfhose |
| 080 | tilten | kippen, neigen, abstürzen |
| 081 | time | Zeit, Zeitraum, Dauer, Zeitpunkt |
| 082 | time is money | Zeit ist Geld |
| 083 | time-lag | Zeitkrankheit jet-lag↗ |
| 084 | time out | Spielpause, Auszeit, Ausfallzeit, Unterbrechung |
| 085 | timer | Notiz- und Adressbuch, Terminkalender |
| 086 | time scale | Zeitmaßstab |
| 087 | time sharing | Zeitverteilung auf mehrere Sachen, Angelegenheiten |
| 088 | time table | Fahrplan, Zeitplan |
| 089 | timing | Zeiteinteilung, Zeitplan, (Zeit-)Abstimmung |
| 090 | tip | Wink, Anregung, Hinweis |
| 091 | tip top | tadellos |
| 092 | tissue | Gewebe |
| 093 | toast¹ Toastbrot | Röstbrot |
| 094 | toast² | Trinkspruch |
| 095 | tobacco | Tabak |
| 096 | toe-loop | Drehsprung |
| 097 | toffee | (Weich-)Karamell |
| 098 | together | zusammen, gemeinsam |
| 099 | toner | Druckerfarbe |
| 100 | tonic water | Chininlimonade |
| 101 | too | auch, zusätzlich |
| 102 | tool | Werkzeug, (Hilfs-)Mittel |
| 103 | toolbar | Symbol-, Hilfsmittel-, Werkzeugleiste |
| 104 | toolbox | Werkzeugkiste |
| 105 | top¹ | Spitze, Gipfel, ganz oben |
| 106 | top² | Oberteil, ärmel- oder trägerloses Hemd |
| 107 | top act | Hauptauftritt, Hauptereignis |
| 108 | top fit | in bester Verfassung, tauglich |
| 109 | topgirl | Spitzenmodell |
| 110 | top jobber | Spitzenkraft |
| 111 | top management | Führungsspitze, oberste Führungsebene eines Unternehmens |
| 112 | top news | Spitzenmeldungen, wichtigste Nachrichten |
| 113 | toppen | übertreffen, überbieten, steigern |
| 114 | top secret | streng geheim, vertraulich, strengste Geheimhaltung |
| 115 | top seller | Spitzenverkäufer, Verkaufsschlager |
| 116 | top team | Spitzenmannschaft |
| 117 | top ten | die ersten zehn, die zehn Besten |
| 118 | topless | «oben ohne«, barbusig |
| 119 | topic | Thema, Gegenstand |
| 120 | topspin | Drall |
| 121 | torque | Drehmoment |
| 122 | total sell, sale | Komplett-Ausverkauf |
| 123 | touch | Hauch, Anstrich, Berührung, Anflug |
| 124 | touch-screen | Sensitiv-, Berührungsbildschirm |
| 125 | tough | hart, streng, unerbittlich, zäh |
| 126 | touren¹ | Reisen, unterwegs sein |
| 127 | touren² | Auftritte von Künstlern, Musikern in verschiedenen Städten |
| 128 | touring | Reise |
| 129 | touring-service | Reisedienst |
| 130 | tourist | Reisender, Urlauber |
| 131 | tower | Turm, Kontrollturm, auch symbolisch |
| 132 | town | Stadt |
| 133 | toy | Spielzeug |
| 134 | trace | Spur, nachvollziehen, aufspüren |
| 135 | track | Spur, Datenspur auch in |
| 136 | trackball | Spurball |
| 137 | track and field | Leichtathletik |
| 138 | tracking | jmd. jagen, verfolgen |
| 139 | trade | Geschäft, Handel |
| 140 | trademark | Waren-, Markenzeichen |
| 141 | trade-off | Preis, Gegenwert |
| 142 | trader | Händler |
| 143 | trade union | Gewerkschaft |
| 144 | traden | (an der Börse) handeln |
| 145 | trading | Handel |
| 146 | trading floor | Handelsparkett |
| 147 | traffic | Verkehr |
| 148 | traffic jam | (Verkehrs-)Stau |
| 149 | traffic-message channel | Verkehrsmeldungskanal |
| 150 | traffic police, TP | Staumelder, ARI (Allgemeine Rundfunkinformation) |
| 151 | trailer¹ | Anhänger, Wohnwagen |
| 152 | trailer² | kurzer Vorfilm, Eigenwerbung |
| 153 | trainee | Lehrling, Auszubildender |
| 154 | trainer | (Sport-)Lehrer, Weiterbilder, Betreuer instructor↗ teacher↗ |
| 155 | training | Schulung, Übung, Ausbildung, Weiterbildung |
| 156 | training on the job | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| 157 | train the trainers | Ausbildung der Ausbilder |
| 158 | tramp | ein Mensch auf Wanderschaft, Landstreicher |
| 159 | trampen | per Anhalter fahren |
| 160 | tramper | Anhalter, Autostop |
| 161 | trance | Benommenheit, Zustand der Entrückung |
| 162 | tranquillizer | Besänftiger, Beruhigungsmittel, Antidepressivum |
| 163 | transfer | Übermittlung |
| 164 | transfer protocol | Übertragungsprotokoll (etwa im Internet) |
| 165 | transfiguration | Verwandlung, Umgestaltung |
| 166 | transient | durchgehend, vorübergehend, vergänglich, flüchtig |
| 167 | transmitter | Übersender, Übermittler |
| 168 | trash | Schund, Schrott, Müll |
| 169 | travel | Reise |
| 170 | traveler, traveller | Reisender |
| 171 | traveler´s cheque, traveller´s c. | Reisescheck |
| 172 | trawler | Schleppnetz-Fischerboot |
| 173 | treatment | Handlungsskizze, Handhabung, Behandlung |
| 174 | trekking | Wandern, meist in der Wildnis |
| 175 | trend | Neigung, Tendenz, Entwicklung, Strömung, Richtung |
| 176 | trend check | Tendenzumfrage |
| 177 | Trendfrisur | modische Frisur |
| 178 | trend scout | Modekundschafter |
| 179 | trend setter¹ | Vorreiter, Schrittmacher (für eine bestimmte Entwicklung) |
| 180 | trend setter² | Modeauslöser/in, Entwicklungsauslöser/in |
| 181 | trendy | dem Zeitgeist folgend, modisch, zeitgemäß |
| 182 | trial | Versuch, Probe |
| 183 | trial and error | (lernen durch) Versuch und Irrtum, Ausschlussmethode |
| 184 | trick | Kniff, List |
| 185 | tricksen | täuschen, überlisten |
| 186 | trip | Reise, Ausflug, Drogenreise |
| 187 | triple | Dreifachsieg eines Sportlers |
| 188 | trolley | Karren |
| 189 | trolleybus | Oberleitungsbus |
| 190 | tropical | tropisch |
| 191 | trouble | Schwierigkeit, Ärger, Unannehmlichkeit, Aufregung, Ärger |
| 192 | troublemaker | Querulant, Streithammel, Krittler |
| 193 | trouble-shooter | Schlichter, Vermittler, Experte im Auffinden von Fehlern, Problemlöser |
| 194 | trousers | Hose |
| 195 | truck | (Schwer-) Lastkraftwagen, LKW, Laster |
| 196 | trucker | LKW-Fahrer |
| 197 | trucksystem | Entlohnung durch Naturalien |
| 198 | trust | Syndikat, Kartell, Quasi-Monopolist, Unternehmenszusammenschluss |
| 199 | trust center | Vertrauenszentrum |
| 200 | trust receipt | Vertrauensbescheinigung |
| 201 | try | Versuch |
| 202 | try it | versuch es, probiere es aus |
| 203 | t-shirt | Trikothemd, T-Hemd |
| 204 | tumbler | Wäschetrockner |
| 205 | tunen | verbessern, abstimmen, »frisieren« |
| 206 | tuner | Rundfunkgerät, Empfänger |
| 207 | tungsten | Wolfram |
| 208 | tuning¹ | Abstimmung, Einstellen |
| 209 | Tuning² | «Frisieren« (eines Autos) |
| 210 | turn | Drehung, Runde |
| 211 | turnaround | Umkehr, Wende |
| 212 | turnover | Umsatz |
| 213 | turning-point | Wendepunkt |
| 214 | tweeter | Hochtöner |
| 215 | twen | Zwanziger, Mensch im Alter zwischen 20 und 30 Jahren |
| 216 | twins | Zwillingspaar |
| 217 | twist | drehen, winden |
| 218 | twist-off | Schraubdeckel |
| 219 | two-coloured (GB), two-colored (USA) | zweifarbig |
| 220 | two-tone, two-toned | zweifarbig |
| 221 | two-in-one | zwei in eins |
| 222 | tycoon | Wirtschaftsgigant, Geschäftsmann von außergewöhnlichem Einfluss, Reichtum und Macht |
| 223 | Typ | Gestalt |
| 224 | type¹ | Druck, Buchstabe, tippen |
| 225 | type² | Art |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=t
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de