| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | daddy | Vati, Papi |
| 002 | daily | (all)täglich |
| 003 | daily soap | tägliche Seifenoper soap-opera↗ |
| 004 | damage | Schaden |
| 005 | damage report | Schadensbericht |
| 006 | damned | (Fluch) verdammt |
| 007 | dance | tanzen, Tanz |
| 008 | dancefloor | Tanzboden, -fläche |
| 009 | dancer | Tänzer |
| 010 | dancing | tanzen, Tanzveranstaltung |
| 011 | dandy | Stutzer, Geck, Salonlöwe (veraltet) |
| 012 | danger | Gefahr |
| 013 | danger area | Gefahrenzone |
| 014 | dangerous | gefährlich |
| 015 | danger point | Gefahrenpunkt |
| 016 | danger zone | Gefahrenzone, Warngebiet |
| 017 | darling | (Koseform) Schatz, Liebling |
| 018 | data | Material, Daten, Messwerte, (Versuchs-)Ergebnisse |
| 019 | data block | Datenblock, Datenverbund |
| 020 | data mining | Datenschürfen |
| 021 | data transfer switch | Datenübertragungsschalter |
| 022 | date | Termin, Zeitpunkt, Verabredung |
| 023 | Datenhighway | Datenautobahn |
| 024 | dating | Verabredung, im Sinne von »sexuelles Verhältnis« |
| 025 | day | Tag |
| 026 | daybag | Tragetasche, (Plastik-)Rucksack |
| 027 | day-dream | Wunschvorstellung, (Tag-)Träumerei, Schwärmerei |
| 028 | day-money | totes Kapital |
| 029 | day trading | Tagesgeschäft |
| 030 | dead | tot, leblos, energie-, bewegungslos, abgestellt, ausgepumpt |
| 031 | deadline | Stichtage, letzter Termin, Fälligkeit, Redaktionsschluss |
| 032 | Deal¹, dealen | (illegal) verteilen, verkaufen, in Verbindung stehen |
| 033 | deal² | krumme Tour, (unsauberer Geschäfts-) Abschluss |
| 034 | deal³ | Vertrag, Geschäft |
| 035 | dealer | Händler, Lieferant, Verteiler |
| 036 | dear | lieb, teuer, reizend; Liebste(r) |
| 037 | debentures, d. stocks, d. bonds | Obligationen, Schuldverschreibungen |
| 038 | debug, debugging | entwanzen, Fehler beseitigen |
| 039 | decision | Entscheidung, Entschluss, Entschlossenheit |
| 040 | decision maker | Entscheidungsträger, Verantwortlicher |
| 041 | decision making | Entscheidungsfindung |
| 042 | declaration | (öffentliche) Erklärung |
| 043 | decoder | Entschlüsseler, Gegenteil von encoder↗ |
| 044 | defaults, Default-Werte | Standardeinstellung |
| 045 | defender | Verteidiger (auch symbolisch) |
| 046 | deficit spending | Defizitfinanzierung, ungedeckte öffentliche Ausgaben |
| 047 | defroster | Enteiser |
| 048 | degree | Grad, Rang |
| 049 | de-icing | Enteisung |
| 050 | delete | löschen |
| 051 | delicious | köstlich |
| 052 | delivery | Lieferung, Auslieferung |
| 053 | demand | Nachfrage |
| 054 | demolish | abbrechen, zerstören |
| 055 | department | Abteilung |
| 056 | department director | Abteilungsleiter |
| 057 | department store | Warenhaus |
| 058 | departure | Abflugbereich |
| 059 | derby¹ | Lokalrivalität, lokales Aufeinandertreffen |
| 060 | derby² | Pferderennen, Wettkampf |
| 061 | desaster | Missgeschick, Unglück |
| 062 | design | Form, Gestalt, Entwurf, Muster |
| 063 | designer | Gestalter, (Mode-)Macher |
| 064 | desk research | Schreibtischforschung |
| 065 | desktop¹ | Arbeitsoberfläche, Tischfläche |
| 066 | desktop² | Tischgehäuse |
| 067 | desktop-publishing | Bildschirmsatz |
| 068 | destination | Bestimmung, Bestimmungsort, Zielflughafen |
| 069 | develop | entwickeln, erarbeiten |
| 070 | development | Entwicklung, Wachstum |
| 071 | device | Gerät, Vorrichtung |
| 072 | devil | Teufel, Satan |
| 073 | devilment | Scheußlichkeit, Gehässigkeit |
| 074 | dial | wählen |
| 075 | die | verscheiden, dahinschwinden, umkommen, sterben |
| 076 | digest | Buchauszug, Zeitschriftenauszug, Zusammenfassung, Auswahl |
| 077 | dimmen | (Lampen-)Helligkeit regeln |
| 078 | dimmer | Helligkeitsregler |
| 079 | diner | Speisewagen, Imbissbude, nicht zu verwechseln mit dinner↗ |
| 080 | dining room | Speisezimmer |
| 081 | dinky | unbedeutend |
| 082 | dinner | festliches Essen, Hauptmahlzeit, nicht zu verwechseln mit diner↗ |
| 083 | dinner-card | Tischkarte |
| 084 | dinner party | Abendgesellschaft |
| 085 | dip¹ | eintauchen, eintunken |
| 086 | Dip² | Sauce, Tunke (noch schlimmer ist der Begriff »Dip-Soße«) |
| 087 | dipping | eintauchen |
| 088 | direct action | Selbsthilfe, Demonstration |
| 089 | direct hit | Volltreffer |
| 090 | direct mailing | Postwurfsendung |
| 091 | directness | Geradheit, Offenheit |
| 092 | director¹ | Filmregisseur |
| 093 | director² | Vorsitzender, Geschäftsführer, Direktor |
| 094 | director of photography, DOP | Hauptkameramann, Erste Kamera |
| 095 | director´s cut | Fassung des Regisseurs |
| 096 | directorship | Direktur |
| 097 | directory¹ | Adressbuch; Vorstand |
| 098 | directory² | Verzeichnis, Ordner, Leitfaden |
| 099 | dirty | dreckig, aber auch Jugendsprache: »abgefahren« |
| 100 | dirty trick | hinterlistiges Vorgehen |
| 101 | disagree | streiten, nicht übereinstimmen |
| 102 | disagreement | Unstimmigkeit, Meinungsverschiedenheit |
| 103 | disc | Speichermedium, Diskette |
| 104 | disco | Musik-, Tanzlokal |
| 105 | discount | Rabatt, (Preis-)Abschlag, Nachlass |
| 106 | Discounter, Discount-Laden | Supermarkt, Billigmarkt |
| 107 | discovery | Entdeckung |
| 108 | disk | Schallplatte, Platte |
| 109 | dispatch | abfertigen, schnell erledigen, ein Ende setzen |
| 110 | Dispatcher | Produktionsorganisator |
| 111 | dispenser | Portionierer, Abgabegerät |
| 112 | display | Sichtfeld, Anzeigefeld |
| 113 | dissen | beschimpfen, schneiden, jmd. auf die Füße treten |
| 114 | distance | Abstand, Entfernung, (zeitliche, räumliche) Distanz |
| 115 | district | Bezirk, Gebiet |
| 116 | district-manager | Bereichsleiter |
| 117 | disturb | stören, beeinträchtigen |
| 118 | diver | Taucher |
| 119 | diversification | Veränderung, Umgestaltung; Verteilung, Verbreiterung (der Produktpalette) |
| 120 | diversity | Verschiedenheit, Mannigfaltigkeit, Auswahl |
| 121 | dive school | Tauchschule |
| 122 | division | Abteilung |
| 123 | doc, doctor | Doktor, Arzt |
| 124 | docken | ankoppeln |
| 125 | documents against payment | Dokumente, Unterlagen gegen Zahlung |
| 126 | dog | Hund |
| 127 | dogfood | Hundefutter |
| 128 | doggy-bag | Restebehälter |
| 129 | doghouse | Hundehütte |
| 130 | do it yourself | Heim-, Eigenarbeit, Selbst ist der Mann, wörtlich: mach es selbst |
| 131 | dolby™, Dolby™ surround | Rauschunterdrückung (nach der patenthaltenden Firma) |
| 132 | dolly | Kamerawagen |
| 133 | domain | Funktionsbereich, Arbeitsgebiet, Bereich |
| 134 | don´t worry - be happy | Sorge dich nicht - sei glücklich |
| 135 | doorman | Türsteher, Portier |
| 136 | dope | Aufputschmittel |
| 137 | Doppel-Jobber | Doppel- oder Mehrfachbeschäftigung |
| 138 | dopper loader | Materialassistent |
| 139 | double | Doppel, zweifach, doppelt |
| 140 | double bind | hin- und hergerissen, Doppelbindung, Zwiespalt |
| 141 | double click | Doppelklick |
| 142 | double feature | Doppelvorstellung (im Kino) |
| 143 | down | hinab, unten, am Boden, ausgebrannt |
| 144 | downloaden | herunterladen |
| 145 | downlights | Deckenstrahler |
| 146 | downsizing¹ | Arbeitsplatzabbau, Stellenreduzierung |
| 147 | downsizing² | Gesundschrumpfen, Abspecken, Verkleinern |
| 148 | draft¹ | Entwurf, Skizze, Kommando, Belastung |
| 149 | draft² | Auswahl, jmd. heranziehen (Armee, Sport) |
| 150 | drag | ziehen, schleppen |
| 151 | drag and drop | ziehen und fallen lassen, ziehen und ablegen |
| 152 | dragon | Drache, Ungeheuer |
| 153 | drag queen | Transsexueller, »Fummeltriene« |
| 154 | draw | auslosen, ziehen |
| 155 | drawing-room | Empfangszimmer |
| 156 | dreadlocks | Rastalocken |
| 157 | dream | (Tag-) Traum, Wunschbild, Wunder |
| 158 | dream-team | Traummannschaft |
| 159 | dress | Kleidung, Aufzug |
| 160 | dressing¹ | ankleiden, verbinden |
| 161 | dressing² | (Salat-)Soße |
| 162 | dressman | männliches Model model↗ |
| 163 | dribbeln | ausspielen, umspielen |
| 164 | dribbling | Ausspielen |
| 165 | drink | (alkoholisches) Getränk, Trunk, Trank |
| 166 | drive¹ | fahren, Ausfahrt, Getriebe, zielstrebiges Instinktverhalten |
| 167 | drive² | Zug, Antrieb, Vorwärtsdrang, Drang |
| 168 | drive in | hineinfahren |
| 169 | drive-in | mit dem Auto zugänglich |
| 170 | driver¹ | Treiber |
| 171 | driver² | Fahrer |
| 172 | drop¹ | Tropfen |
| 173 | drop² | ablegen, fallen lassen |
| 174 | drop out | ausfallen, Versager |
| 175 | drops | saure Fruchtbonbons |
| 176 | drug | Droge, Arznei |
| 177 | drugstore | Drogerie |
| 178 | drum | Trommel, Schlagzeug |
| 179 | drummer | Schlagzeuger, Trommler |
| 180 | dry | trocken, herb |
| 181 | duck | Ente |
| 182 | dumbbell | Hantel |
| 183 | dummy | (Versuchs-) Puppe, Attrappe, Nachahmung |
| 184 | dump | wegwerfen |
| 185 | dumping | Schleuderpreis, Preisdrücken, Unterbieten der Preise |
| 186 | Dumping-Preis | Schleuderpreis |
| 187 | dutch | holländisch, niederländisch |
| 188 | Dutchman | Holländer |
| 189 | duty | Pflicht |
| 190 | duty-free | zollfrei, abgaben- und steuerfrei |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=d
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de