| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | label¹ | Aufdruck, Etikett, Signatur, Klassifizierung, Bezeichnung, auch sinnbildlich |
| 002 | label² | Schallplattenfirma |
| 003 | label³ | Marke |
| 004 | labor relations, labour r. | Arbeitsbeziehungen |
| 005 | ladies´ wear | Damenoberbekleidung |
| 006 | lady | Dame |
| 007 | ladykiller | Frauenheld, Herzensbrecher |
| 008 | ladylike | damenhaft, einer Dame entsprechend, vornehm |
| 009 | ladyshaver | Damenrasierer, Rasierapparat für Frauen |
| 010 | lag | Rückstand |
| 011 | lambskin | Lammfell |
| 012 | lambswool | Schurwolle, Lammwolle |
| 013 | landart | Landschaftskunst |
| 014 | laptop | tragbarer, kleiner Rechner, Mobilrechner |
| 015 | large | groß, Kleidungsgröße L |
| 016 | largemindedness | Großzügigkeit |
| 017 | (den) Larry machen | Spaß machen, sich (unnötig) aufregen |
| 018 | last | zuletzt |
| 019 | last but not least | zu guter Letzt |
| 020 | last minute | (auf die) letzte Minute, kurzfristig |
| 021 | Last-minute-Angebot | Torschlussangebot, Restplätze, Kurzfristangebot |
| 022 | last minute call | letzter Aufruf |
| 023 | last minute flight | kurzfristig gebuchter Flug |
| 024 | late | spät, verspätet, zu spät |
| 025 | lateness | Verspätung |
| 026 | late night show | Spätunterhaltung |
| 027 | Latin lover | südländischer Liebhaber |
| 028 | launchen | vom Stapel lassen, gründen, starten |
| 029 | law and order | «Gesetz und Ordnung«, Schlagwort für verstärkte Polizeimaßnahmen zur Kriminalitätsbekämpfung |
| 030 | layout | Seitenentwurf, -gestaltung, Text- und Bildgestaltung |
| 031 | leader | (Gruppen-)Leiter, Führungskraft |
| 032 | leadership | Führung, Leitung |
| 033 | leading | führend |
| 034 | leading idea | Grundgedanke |
| 035 | leading man | Hauptdarsteller |
| 036 | league | Liga |
| 037 | lean | schlank, schmal |
| 038 | lean cuisine | schlankes Kochen |
| 039 | lean management¹ | verschlankte Führungsspitze |
| 040 | lean management² | Verschlankungs-, Rationalisierungsprojekt |
| 041 | lean production | rationalisierte Fertigung |
| 042 | learning | lernen |
| 043 | learning by doing | Anlernen, Lernen durch selbstständiges Handeln, Praxislernen |
| 044 | leasen | mieten, pachten, ausleihen |
| 045 | leasing | Mietkauf |
| 046 | least cost router | Gebührensparer, Niedrigst-Gebühren-Telefonschaltung |
| 047 | least squares | kleinste Quadrate |
| 048 | leather | Leder |
| 049 | leavings | Reste, Überreste, auch symbolisch |
| 050 | leg | Bein |
| 051 | Leggins, Leggings | Enghosen, Beinlinge, fußlose Strumpfhose |
| 052 | leg pulling | scherzen, veräppeln, bluffen |
| 053 | legwarmer | Beinwärmer |
| 054 | lemon | Zitrone, Limone, im Englischen eigentlich nur »Limone« im Gegensatz zu »citron« |
| 055 | letter¹ | Brief |
| 056 | letter² | Buchstabe |
| 057 | level | Niveau, Ebene, Rang |
| 058 | level of management | Leitungsebene |
| 059 | leverage effect | Hebelwirkung |
| 060 | liberty | Freiheit |
| 061 | library¹ | Bücherei |
| 062 | library² | Unterprogrammsammlung |
| 063 | life | Leben, Lebensweise, nicht zu verwechseln mit live↗ |
| 064 | life cycle | Lebenslauf, Lebenszyklus |
| 065 | life insurance | Lebensversicherung |
| 066 | lifestyle | Lebensart, -darstellung, -stil |
| 067 | lifetime | Lebenszeit |
| 068 | lift¹ | Aufzug, Fahrstuhl |
| 069 | lift² | Mitfahrgelegenheit |
| 070 | lift3, lifting | Hautstraffung, Faltenentfernung |
| 071 | liftboy | Fahrstuhljunge |
| 072 | Lift-Bühne | Hebebühne |
| 073 | liften | straffen, auch als (Gegenstände) heben |
| 074 | light¹, lite¹ | leicht, reduziert, kalorienarm |
| 075 | light², lite² | leistungsreduziert |
| 076 | light³ | Licht, Beleuchtung, Helligkeit |
| 077 | lighthouse | Leuchtturm |
| 078 | light-show | Lichtschau |
| 079 | like | wie, gleich wie |
| 080 | liking | Vorliebe |
| 081 | limit | Grenze, Höchstgrenze, Grenzwert |
| 082 | limited | GmbH, beschränkte Haftung, begrenzt |
| 083 | limited edition | begrenzte Auflage, Sonderauflage |
| 084 | line¹ | Telefonleitung |
| 085 | line² | Linie, Reihe, Zeile |
| 086 | linear programming | lineare Optimierung |
| 087 | line of business | Abteilung, Geschäftsbereich |
| 088 | line producer | Herstellungsleiter |
| 089 | liner | Passagierschiff, Linienschiff |
| 090 | link¹ | Verbindungsglied, Querverbindung |
| 091 | link² | Querverweis, Verweis |
| 092 | lips | Lippen, Singular »lip« nur in Verbindungen wie den folgenden... |
| 093 | lipgloss | glänzende Lippenpflege, Lippenglanz |
| 094 | lipstick | Lippenstift |
| 095 | lipstyling | Lippenpflege |
| 096 | listing | Auflistung |
| 097 | lite | light↗ |
| 098 | little | klein, kurz, wenig |
| 099 | live¹ | leben, wohnen, nicht zu verwechseln mit life↗ |
| 100 | live² | zeitgleich, direkt, unmittelbar, vor Ort, persönlich (vor allem in Medien) |
| 101 | live-act | Auftritt |
| 102 | Livesendung | Direktübertragung |
| 103 | load | laden, Beladung |
| 104 | lob | Überkopfball |
| 105 | lobby¹ | Vorteil, guter Leumund, Interessengruppe, Initiative |
| 106 | lobby² | Vorhalle, Hotelhalle |
| 107 | local hero | Lokalgröße, -prominenz |
| 108 | location | (Film-)Drehort, Handlungsort |
| 109 | lock | Schloss, Sperre, Verschluss |
| 110 | lodge | Ferienwohnung, -anlage |
| 111 | lodgement | Unterbringung |
| 112 | loft | Großraumwohnung, moderne Wohnform in Hallen |
| 113 | log-in | Anmeldung, Einwahl (in elektronische Systeme) einloggen↗ |
| 114 | logistics, Logistik | Lager und Transportwesen |
| 115 | logo | Sinnbild, (grafisch einprägsam gestaltetes) Symbol |
| 116 | log-out | Abmeldung, Auswahl (in elektronische Systeme) ausloggen↗ |
| 117 | Lokalderby | Lokalrivalität derby↗ |
| 118 | lonely | einsam, verlassen |
| 119 | long | lang |
| 120 | long distance | Entfernung, Ferngespräch |
| 121 | long-drink | Alkosaft, mit Wasser oder Saft zubereitetes alkoholisches Getränk |
| 122 | long life | langlebig |
| 123 | longseller | Dauerbrenner, Klassiker |
| 124 | look | Blick, Mode, Aussehen |
| 125 | look-out | Ausguck, Aussichtspunkt, Ausblick |
| 126 | looping | Überschlag, durch Schleife, Windung überschlagen |
| 127 | lose | verlieren, einbüßen, oft falsch geschrieben »loose« (engl.: lose, unbefestigt) |
| 128 | loser | Verlierer, Pechvogel, oft falsch geschrieben »looser« (kein englisches Wort) |
| 129 | lost and found | Fundbüro |
| 130 | lotion | Tinktur, Flüssigkosmetikum |
| 131 | lounge | Hotelhalle, Gesellschaftsraum, Aufenthaltsraum |
| 132 | love | Liebe |
| 133 | love affair | Liebesgeschichte, Techtelmechtel |
| 134 | loveliness | Lieblichkeit |
| 135 | lovely | lieblich |
| 136 | lover | Geliebter, Liebhaber, Verehrer, Freund, Partner |
| 137 | love song | Liebeslied |
| 138 | love story | Liebesgeschichte |
| 139 | low budget | Sparausgabe, mit geringem Kapital |
| 140 | low cost | Billigausstattung, billig hergestellt |
| 141 | lower management | untere Führungsebene |
| 142 | lucky | glücklich |
| 143 | lump sum | Pauschalbetrag, Pauschale |
| 144 | lunch | Mittagessen, Gabelfrühstück |
| 145 | lunchen | zu Mittag essen |
| 146 | Lunchpaket | Henkelmann, Esspaket, Verpflegungsbeutel |
| 147 | lynchen | ohne Verfahren hängen |
| 148 | Lynchjustiz | Selbstjustiz, Bestrafung ohne ordentliches Gerichtsverfahren |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=l
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de