| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | race | (Wett-) Rennen |
| 002 | racing | rennen (fahren) |
| 003 | racing team | Renngemeinschaft, Rennstall |
| 004 | rack | Gestell, Ständer, Regal |
| 005 | racket | (Tennis-) Schläger |
| 006 | rafting | Floßfahren canyoning↗ |
| 007 | rail | Schiene, Eisenbahn |
| 008 | rail and bike | Fahrrad am Bahnhof |
| 009 | rail and road | Auto am Bahnhof, Schiene und Straße |
| 010 | railcard | Bahnkarte |
| 011 | railway card | Bahnkarte |
| 012 | ranch | Viehbetrieb |
| 013 | random access | Zufallswiedergabe, zufälliger Zutritt |
| 014 | range | Reichweite, Raum, Bereich |
| 015 | ranger | Aufpasser |
| 016 | ranking | Reihe, Rangliste, Einstufung von Institutionen |
| 017 | rate of return | Ertragsquote |
| 018 | rater | Beurteiler |
| 019 | rating | Schätzung, Bewertung einer Qualität, Listenplatz |
| 020 | Rating-Agentur | Unternehmen, das sich mit rating↗ beschäftigt |
| 021 | raw | roh, rau, unverarbeitet |
| 022 | reachable | erreichbar |
| 023 | reader¹ | Leitfaden, Lesebuch |
| 024 | reader² | Leser |
| 025 | reading head | Lesekopf |
| 026 | readme file | Liesmich-Datei |
| 027 | ready¹ | müde, abgearbeitet; falsche Rückübersetzung von: fertig sein! |
| 028 | ready² | fertig, bereit |
| 029 | ready made | Massenkonfektion, von der Stange, gebrauchsfertig |
| 030 | real | wirklich |
| 031 | reality | Wirklichkeit, Realität |
| 032 | reality-show | Echtunterhaltung |
| 033 | reality-TV | Echtfernsehen |
| 034 | real-life | das wirkliche Leben |
| 035 | real time | Echtzeit |
| 036 | rebirth, rebirthing | Wiedergeburt |
| 037 | reboard-Sitz | Autokindersitz |
| 038 | rebound | Abpraller |
| 039 | recall¹ | erinnern, sich zurückrufen |
| 040 | recall² | Rückruf |
| 041 | receiver | Empfänger |
| 042 | recipient | Empfänger |
| 043 | recorder | Aufnahmegerät, Brenner |
| 044 | recover | wiederherstellen |
| 045 | recruiting | Anwerbung |
| 046 | rectangle | Rechteck |
| 047 | recyceln, recyclen | wiederverwerten |
| 048 | recycling | Wiederverwertung, Wiederaufbereitung, (Wert-)Stoffkreislauf |
| 049 | red | rot |
| 050 | reduced | reduziert, aufs Nötigste beschränkt |
| 051 | re-education | Wiedereinübung, Rückerziehung |
| 052 | re-engineering | Neugestaltung, Umgestaltung |
| 053 | referee | Schiedsrichter, Unparteiischer |
| 054 | Refresher-Kurse | Auffrischkurse, Kenntnisse auf den neuesten Stand bringen |
| 055 | refrigerator | Kühlschrank |
| 056 | regio call, RegioCall, regional call | Nahgespräch, Umlandgespräch |
| 057 | registration | Anmeldung |
| 058 | rehabilitation | Wiederherstellung |
| 059 | reinforcement¹ | Erfolgsbestätigung |
| 060 | reinforcement² | militärische Unterstützung |
| 061 | re-issue | Wiederveröffentlichung |
| 062 | relationship | Verbindung, Beziehung |
| 063 | relaxen | entspannen, erholen |
| 064 | relaxed | locker, entspannt |
| 065 | release | Veröffentlichung, veröffentlichen, Version |
| 066 | releaser | Entzieher, Entgifteter |
| 067 | remailing | Rückpost, Antwortschreiben |
| 068 | remake | noch einmal, Neuauflage, Neufassung, Neuverfilmung, Wiederverfilmung |
| 069 | Reminder-Werbung | Nachwerbung |
| 070 | reminding | erinnern |
| 071 | remix | Wiederaufmischung |
| 072 | remote area | abseits gelegene, einsame Gegend |
| 073 | remote control | Fernbedienung |
| 074 | remote sensing | Fernerkundung |
| 075 | remove | entfernen, beseitigen |
| 076 | rendering | Wiedergabe, Übersetzung |
| 077 | renice | verschönern |
| 078 | rent | mieten, ausleihen, leihen |
| 079 | rent a | Verleih von, als Bestandteil in... |
| 080 | rent a bike | Fahrradverleih |
| 081 | rent a car | Autoverleih |
| 082 | rent a phone | Telefonverleih |
| 083 | repaint | retuschieren, kleine Schäden ausbessern, Neuanstrich |
| 084 | repayment | Rückzahlung |
| 085 | repeat | wiederholen, Wiederholung |
| 086 | repetition | Wiederholung, Lernaufgabe, Repetitorium |
| 087 | replacement | Ersatz, Ergänzung, Wiederbeschaffung |
| 088 | replay | Wiederholungsspiel |
| 089 | replenish | erneuern, auffüllen |
| 090 | replenishment | Erneuerung |
| 091 | reply | (Rück-)Antwort |
| 092 | report | (informeller) Bericht |
| 093 | reprint | Nachdruck, Neudruck |
| 094 | request | Bitte, Wunsch, Anfrage |
| 095 | research | Untersuchung, Forschungsarbeit |
| 096 | reset | zurückstellen, zurückgehen |
| 097 | resort | Erholungsort, Urlaubsgegend |
| 098 | response | Antwort |
| 099 | result, resulting | Ergebnis, ergeben |
| 100 | Retailkunde | Endverbraucher, Endkunde |
| 101 | retrieval | Wiederauffindung; Zugriff |
| 102 | retrieve | wiedererlangen, wiederauffinden |
| 103 | return¹ | Rückkehr |
| 104 | return² | Ertrag |
| 105 | return³ | zurückgeschlagener Ball |
| 106 | reunion | Wiedervereinigung |
| 107 | review | Nachbetrachtung, Rundschau |
| 108 | revival | Renaissance, Wiederauflebenlassen, Neubelebung |
| 109 | ride | reiten, fahren |
| 110 | right | recht, richtig, gesund |
| 111 | rip-shirt | Feinripphemd |
| 112 | risk | Risiko |
| 113 | risk management | Risikokalkulation |
| 114 | river-boat | Flussschiff, Flussdampfer |
| 115 | river-rafting | Flussfloßfahrt rafting↗ canyoning↗ |
| 116 | road | Straße, Weg |
| 117 | road-blocking | Straßenblockade |
| 118 | roadie | Bühnentechniker (der Musikgruppen auf Tourneen begleitet) |
| 119 | road movie | Reisefilm, Film, dessen Handlung während einer Reise spielt |
| 120 | road novel | Reiseroman, Buch, dessen Handlung während einer Reise spielt |
| 121 | roadster | offener Sportwagen |
| 122 | roaming¹ | Umherstreifen |
| 123 | roaming² | Auslandsdienst (für Mobiltelefone) |
| 124 | roastbeef | Rinderbraten |
| 125 | roger | verstanden, Meldung erhalten |
| 126 | rollback | Preisrücknahme, Rücknahme einer Preiserhöhung |
| 127 | rollerblades | Straßenschlittschuhe, Rollkufen rollerskates↗ inline skates↗ |
| 128 | rollerskates | Rollschuhe inline skates↗ rollerblades↗ |
| 129 | roller-skating | Rollschuhlaufen |
| 130 | room | Raum, Zimmer, Platz |
| 131 | rooming-in | Gastwohnen; befristeter Einzug bei jemandem, vor allem Mutter/Vater bei krankem Kind im Krankenhaus |
| 132 | root¹ | Wurzel, Basis, Ursprung |
| 133 | root² | Hauptverzeichnis |
| 134 | round | rund |
| 135 | roundabout¹ | ungefähr |
| 136 | roundabout² | Kreisverkehr |
| 137 | round table | runder Tisch, Verhandlungsrunde |
| 138 | round trip | Rundreise; hin und zurück |
| 139 | routing | Reiseplanung |
| 140 | rowdy | Radau-Bruder, Straßenpöbel, Rüpel, Grobian |
| 141 | rule¹ | Maßstab, Regel, Vorschrift |
| 142 | rule² | regieren, entscheiden |
| 143 | run¹ | Ansturm, Andrang, Nachfrage |
| 144 | run² | Verlauf, Gang |
| 145 | runaway | Ausreißer, Davongelaufener, Flucht |
| 146 | runway | Start- und Landebahn, Fluglaufbahn |
| 147 | runner | Aushilfe, Springer, Laufbursche |
| 148 | running gag | Dauerwitz, wiederkehrende witzige Sequenz |
| 149 | rural | ländlich, Land- |
| 150 | rush | Ansturm |
| 151 | rush hour | Hauptverkehrszeit, Stoßzeit, Spitzenverkehr |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=r
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de