(D)englisch | Deutsch | |
---|---|---|
001 | sabbatical year | Urlaubsjahr, arbeitsfreies Jahr |
002 | safe¹ | Tresor, Panzerschrank, Geldschrank |
003 | safe² | sicher, nicht zu verwechseln mit save↗ |
004 | safer sex | geschützter Geschlechtsverkehr |
005 | safety first | Sicherheit geht vor |
006 | sailer | Segler |
007 | sailor | Seemann |
008 | sale | (Aus-)Verkauf |
009 | sales department | Verkaufsabteilung |
010 | sales manager | Verkaufsleiter, Hauptverkäufer, Abteilungsleiter für den Verkauf |
011 | salesmanship | Geschäftstüchtigkeit |
012 | sales promoter | Verkaufsförderer |
013 | sales promotion | Absatzförderung, Verkaufsförderung |
014 | sales representative | Verkaufsleiter |
015 | sample | (Stich-)Probe, Bezeichnung für Warenprobe, Muster |
016 | samplen, sampeln | zusammenstellen, beproben, eine Stichprobe nehmen |
017 | sampler | Zusammenstellung |
018 | sandwich | auch gebraucht für Polsterung, Füllmaterial, Bindemittel |
019 | sanitize | hygienisch machen |
020 | Santa Claus | Nikolaus, hat im Englischen die Funktion des deutschen Weihnachtsmanns |
021 | save¹ | sichern, speichern, nicht zu verwechseln mit safe↗ |
022 | save² | sparen |
023 | saven | sichern, speichern |
024 | SB-Terminal | SB-Schalter, SB-Abfertigung |
025 | scall | Funkrufdienst |
026 | scan, scannen | einlesen, abtasten, rastern |
027 | scanner | Abtaster, (elektronisches) Lesegerät |
028 | scatter-plot | Streudiagramm, Punktwolke |
029 | scene | Szene, Milieu, Rahmen |
030 | sceptics | Zweifler |
031 | school | Schule |
032 | science | Wissenschaft |
033 | Science Fiction | Wissenschaftliche Phantastik |
034 | scientific management | wissenschaftliche Betriebsführung |
035 | scooter¹ | Seifenkiste |
036 | scooter² | Kinderroller, Motorroller |
037 | score | Spielstand |
038 | scorer | Torjäger, Punktejäger |
039 | scout | Pfadfinder, Fährtensucher, Führer |
040 | screen | Bildschirm(-oberfläche) |
041 | screening | filmen |
042 | scribble¹ | kritzeln, krakeln |
043 | scribble² | Skizze, Grundentwurf, Grundrisszeichnung |
044 | script | Schriftstück, Drehbuch |
045 | script-girl | Regie-Assistentin |
046 | scroll, scrollen Denglisch | (Bildschirm) rollen |
047 | seal¹ | Robbe, Seehund |
048 | seal² | Siegel |
049 | search | suchen, Suche |
050 | season | Jahreszeit, Saison |
051 | second-hand | aus zweiter Hand, gebraucht |
052 | section approach | Teilintegration |
053 | security | Sicherheit |
054 | security analyst | Sicherheitsanalytiker, Wertpapieranalytiker |
055 | seedless | kernlos |
056 | seersucker | Kräuselbaumwolle |
057 | selection | Selektion, Auswahl |
058 | self | selbst |
059 | self-destroying prophecy | sich selbst zerstörende Prophezeiung |
060 | self-fulfilling prophecy | sich selbst erfüllende Prophezeiung |
061 | self-made man | Entrepreneur, Eigenerfolgs-Mensch, Unternehmer |
062 | self-service | Selbstbedienung |
063 | sell | verkaufen, absetzen |
064 | selling | Verkauf |
065 | send-up | weiterleiten |
066 | sensitive | sensibel, einfühlsam, zart, empfindlich |
067 | sensitivity training | Schulung, Ausbildung des Empfindungsvermögens |
068 | serial | Serie |
069 | server | Zentralrechner (der Datenbanken oder Internet-Dienste stellt) |
070 | service | Dienstleistung, Betreuung, Kundendienst, Dienst |
071 | service center | Kundendienstzentrum |
072 | service point | Auskunft, Informationsstelle |
073 | service provider | Dienstleistungsanbieter |
074 | session | Sitzung |
075 | set¹ | Satz, Sortiment, Garnitur |
076 | set¹ | Drehstab (beim Film) |
077 | setting | Schauplatz, Hintergrund, Szenerie, Drehort |
078 | setup | Installation, Installationsroutine |
079 | sex appeal | sexuelle, erotische Anziehungskraft, Ausstrahlung |
080 | shadow-print | Schattendruck |
081 | shake¹ | schütteln |
082 | shake² | gemischtes und geschütteltes Getränk |
083 | shake hands | Händeschütteln |
084 | shaker | Mischbecher, Mixer |
085 | shanty | Seemannslied |
086 | Shanty-Chor | Seemanns-Chor |
087 | shape | Form |
088 | share | Anteil, Aktie |
089 | shareholder | Aktionär |
090 | shareholder value | Aktienwert |
091 | shareware | Billigprogramme, mit kostenloser Probe freeware↗ |
092 | shave | rasieren |
093 | shaving lotion | Rasierwasser |
094 | sheet | Blatt, Scheibe, Platte, Tafel |
095 | shell | Hülle, Schale, Oberfläche |
096 | shift | Verlagerung |
097 | shiften | verschieben, versetzen |
098 | shirt | Hemd, Bluse |
099 | shit¹ | Schitt, Scheiße |
100 | shit² | Haschisch |
101 | shocking¹ | abschreckend |
102 | shocking² | in moralische Entrüstung versetzend, anstößig |
103 | shoe | Schuh |
104 | shooting | Schießen |
105 | shooting-star | Senkrechtstarter |
106 | shop | Geschäft, Laden |
107 | shopping | einkaufen, Geschäfts-, Stadtbummel |
108 | shopping-center | Einkaufszentrum |
109 | shopping-guide | Einkaufsführer |
110 | shopping-tour | Einkaufsbummel |
111 | short | kurz |
112 | short meeting | Kurzbesprechung |
113 | shorts | Kurzhosen, kurze Hosen pants↗ |
114 | short story | Kurzgeschichte |
115 | shot¹ | (Foto-)Aufnahme |
116 | shot² | Versuch |
117 | shot³ | Schuss, auch symbolisch, etwa bei Getränken |
118 | shoulder | Schulter |
119 | shoulder-pads | Schulterpolster |
120 | shout | Schrei |
121 | show | Aufführung, Darbietung, Veranstaltung, Schau |
122 | Show abziehen | angeben, eine Schau machen |
123 | show business, showbiz | Vergnügungs-, Unterhaltungsindustrie, Schaugeschäft |
124 | showdown | Endkampf, Abrechnung |
125 | Showgeschäft | show business↗ |
126 | showgirl | Schaumädchen, Schautänzerin |
127 | showmaster | Leiter einer Unterhaltungsschau |
128 | show room | Ausstellungsraum |
129 | shower | Dusche |
130 | shower gel | Duschbad, Seifenlösung |
131 | shredder | Reißwolf, Verschrottungsanlage, Häcksler |
132 | shrimp | Garnele, Nordseekrabbe |
133 | shut | (ver-) schließen, zumachen |
134 | shutdown | Schließung, Rechner herunterfahren |
135 | shuttle | Zubringer |
136 | shuttle-bus | Zubringerbus, Pendelbus |
137 | shuttle-service | Pendeldienst, Pendelverkehr |
138 | side¹ | Seite, Blatt |
139 | side² | Aspekt, Eigenschaft |
140 | sideboard | Anrichte, Büfett |
141 | sidestep | Ausfallschritt, Schritt zur Seite |
142 | sightings | (UFO-)Sichtungen |
143 | sightseeing, s. tour | Stadtrundfahrt, Besichtigungsrunde |
144 | silent butler | stummer Diener, Gestell zum Aufhängen der Kleidung |
145 | silk | Seide |
146 | silver | Silber |
147 | simply | einfach |
148 | single¹ | Einzelspiel |
149 | single² | Albumauskoppelung |
150 | single³ | einzeln, alleinlebend, Alleinlebender |
151 | single-eyed | einäugig, betriebsblind |
152 | single payment | Einmalzahlung |
153 | single room | Einzelzimmer |
154 | sit-com | Situationskomödie |
155 | site | Stelle, Platz, Fundstätte, Standort |
156 | sit in | teilnehmen, Sitzblockade |
157 | sixties | die sechziger (Jahre) |
158 | size | Größe |
159 | skateboard | Rollbrett |
160 | skates | Rollschuhe |
161 | skating | Eis laufen |
162 | sketch | Zeichenpointe, gespielter Witz |
163 | skills | Fähigkeiten, Fertigkeiten |
164 | skin | Haut |
165 | skin conditioner | Hautpflegemittel |
166 | skinhead | Glatzkopf, kahlgeschoren, nicht durch Haarausfall |
167 | skinny-dipping | nacktbaden |
168 | skip | überspringen, überschlagen |
169 | skipper | Steuermann, Bootsführer |
170 | ski wear | Schibekleidung |
171 | sky | Himmel, nicht im religiösen Sinn heaven¹↗ |
172 | sky beamer | Himmelsstrahler |
173 | skydiver | Fallschirmspringer |
174 | skyline¹ | Stadtsilhouette |
175 | skyline² | Horizont |
176 | skyscraper | Wolkenkratzer |
177 | skyway | Flugweg, Flugbahn |
178 | skywriting | Himmelsschrift |
179 | slang | Umgangssprache, Jargon |
180 | slapstick | komisch grotesker Film |
181 | slash | Schrägstrich »/« backslash↗ |
182 | sleep | Schlaf, schlafen |
183 | sleeper | Schläfer |
184 | sleep mode | Schlaf-, Stromspar-, Ruhemodus |
185 | sliding tackling | Grätsche, Seitangriff |
186 | slim | schlank |
187 | slimmen | abnehmen, Schlankheitskur machen |
188 | Slip | Unterhose, Schlüpfer (im Englischen: briefs) |
189 | slogan | Motto, Wahl-, Werbespruch, Schlagwort |
190 | slots | Flugrouten (zu fest vergebenen Zeiten) |
191 | slow | langsam |
192 | slowdown | Drosselung, Verlangsamung |
193 | slow-motion, slomo | Zeitlupe |
194 | slow moving | Ladenhüter, schwer verkäuflich |
195 | slowness | Langsamkeit, Schwerfälligkeit |
196 | slum | Elendsviertel von Großstädten |
197 | smack | Klatsch |
198 | small | unbedeutend, klein, kurz, Kleidergröße S |
199 | small business | gewerblicher Mittelstand |
200 | smalltalk | leichte, beiläufige Konversation, Gerede, Geplapper |
201 | smart¹ | geschäftstüchtig, gewitzt, verschlagen |
202 | smart² | fein, gutaussehend |
203 | smartshopper | Schnäppchenjäger |
204 | smash | krachen, zerschlagen, zertrümmern, (zer)schmettern, bildlich: vernichten |
205 | smile | Lächeln |
206 | smiley | Lächler, Grinsegesicht |
207 | smog | Dunstglocke, Kurzwort aus »smoke and fog« = Rauch und Nebel |
208 | smoke | Rauch |
209 | smoke in | Rauchdemo, Raucherkneipe |
210 | Smoking | Gesellschaftsanzug (im Englischen: dinner jacke) |
211 | smoothen | glätten, ausgleichen, einebnen |
212 | snack | Imbiss, kleiner Happen, Zwischenmahlzeit |
213 | snack-bar | Imbissbude, -stube |
214 | snapshot | Schnappschuss |
215 | snail-mail | herkömmlicher Brief, Schneckenpost |
216 | sniefen | schnüffeln, schnupfen, inhalieren von Rauschmitteln |
217 | sniff | Kokainportion |
218 | snob | Großtuer, Vornehmtuer |
219 | snobiety | Schickeria, Gruppe, die sich durch zur Schau gestellte Extravaganz auszeichnet |
220 | snowboard | Schibrett |
221 | soap | Seife |
222 | soap-opera | rührselige Serie, Schnulzenserie, Seifenoper |
223 | soccer | Fußball |
224 | soccerball | Fußball |
225 | soccer wear | Fußballbekleidung |
226 | soccer shoes | Fußballschuhe |
227 | social | sozial, gesellschaftlich |
228 | social costs | Sozialkosten |
229 | social engineering | Gestaltung von sozialen Prozessen, politische Sozialgestaltung |
230 | social event | gesellige Veranstaltung |
231 | social power | soziale Kraft, sozialer Sprengstoff |
232 | social sciences | Sozialwissenschaften |
233 | society | Gesellschaft |
234 | soda | Sprudel, Mineralwasser |
235 | soft | weich, gefühlvoll |
236 | soft drink | alkoholfreies Getränk |
237 | soften | weichzeichnen |
238 | soft ice | sahniges, weiches Speiseeis |
239 | softpack | Weichverpackung |
240 | soft skills | nicht zählbare Fähigkeiten |
241 | soft-tip | weicher Anschlag, etwa bei der Gangschaltung |
242 | software | (Rechner-)Programme |
243 | software engineering | EDV-Programmentwicklung |
244 | softig | weich, anschmiegsam |
245 | Softie | sanfter, empfindsamer Mann, Weichling, Weichei, Muttersöhnchen |
246 | some | etwas, einige |
247 | something | etwas |
248 | sometimes | irgendwann, manchmal |
249 | song | Lied, Gesang |
250 | songbook | Liederbuch |
251 | sonnyboy | Strahlemann |
252 | soon | bald, früh, gern |
253 | sorry¹ | Entschuldigung, Verzeihung |
254 | sorry² | bekümmert, traurig |
255 | sorter | Sortierer, Sortieranlage |
256 | soul | Seele, Gefühl |
257 | sound | Klang, Geräusch |
258 | soundcard | Klangkarte |
259 | soundcheck | Klangabstimmung |
260 | soundfile | Klangdatei, Musikdatei |
261 | Soundkarte | Geräusch-, Klangkarte |
262 | soundtrack | Filmmusik, Filmtonspur |
263 | source | Quelle |
264 | source code | Quellkode, Quelltext |
265 | sour cream | Sauerrahm |
266 | space | (Welt-) Raum, Zeitraum |
267 | space shuttle | Weltraumgleiter, Raumpendler |
268 | spacy¹ | überirdisch, weltfremd, verrückt abgespacet↗ |
269 | spacy² | geräumig |
270 | spamming | überfluten (mit unnützer Werbepost im Internet) e-mail-spam↗ |
271 | spare parts | Ersatzteile |
272 | Sparringpartner | Übungsgegner beim Faustkampf |
273 | speaker | Sprecher, Redner |
274 | special | besonders, speziell |
275 | special effect | Spezialeffekt, bestimmte gewollte Wirkung |
276 | special guest | Ehrengast |
277 | speech | (kurze) Rede |
278 | speech-writer | Redenschreiber |
279 | speed¹ | Geschwindigkeit, Tempo, Eile |
280 | speed² | Aufputschmittel |
281 | speedy | (über-)eilig, schnell, rasch, rasend |
282 | speedway | Rennstrecke, ursprünglich (und im Englischen nur) spezielle Rennstrecke für Sandbahnrennen |
283 | spicy | würzig, feurig |
284 | spider | Spinne |
285 | spider-lines | Fadenkreuz |
286 | spike | Schuhnagel, Dorn |
287 | spikes | Nagelschuhe, Laufschuhe mit Dornen |
288 | spill-over | überfließen, überlaufen |
289 | spin | schnelle Drehung |
290 | spin-off | Abfall-, Nebenprodukt |
291 | spirit | Geist, in der symbolischen Bedeutung |
292 | splatter-movie | blutrünstiger Gruselfilm, Schockfilm |
293 | spleen | Verschrobenheit, Spinnerei, Tick, Macke, Marotte |
294 | spleenig | verrückt, überspannt, eingebildet |
295 | splitten | spalten, teilen, aufteilen, auftrennen |
296 | split-run-test | (Anzeigen-) Wirkungstest |
297 | splitting | aufteilen, aufspalten, Teilung |
298 | spoiler | Luftleitblech |
299 | sponsern | unterstützen, finanziell fördern |
300 | sponsor | Förderer, Geldgeber, Gönner |
301 | sponsoring | Förderung (im sportlichen oder kulturellen Bereich) |
302 | spool | Warteschlange |
303 | spoon | Löffel |
304 | sportive | sportlich |
305 | sports | Sport, Körperertüchtigung |
306 | sports aid | Sporthilfe |
307 | sports watch | Sportuhr, sportliche Armbanduhr |
308 | sportswear | Sportbekleidung |
309 | spot¹ | Stelle, Fleck |
310 | spot² | kurze Werbung |
311 | spot³ | Richtscheinwerfer, Beleuchtung auf einen bestimmten Gegenstand oder eine bestimmte Person |
312 | spotlight | Rampenlicht, Ziellicht, auf einen Punkt gerichtet |
313 | spray | zerstäubte Flüssigkeit, Sprühdose |
314 | sprayen | sprühen, zerstäuben von Flüssigkeit |
315 | sprayer | Sprüher, Sprühkünstler |
316 | sprinkler | Spritzdüse, Rasensprenger |
317 | sprinkler system | (automatische) Feuerlöschanlage |
318 | sprint¹ | Kurzstreckenlauf |
319 | sprinten | schnell laufen, rennen |
320 | sprinter | Läufer, Kurzstreckenschnellläufer |
321 | spurt | Lauf |
322 | spurten | schnell laufen, rennen, beschleunigen |
323 | staff | Personalstab |
324 | stage | Bühne |
325 | stalker | Pirschjäger |
326 | stampede | Viehpanik |
327 | standard of living | Lebensstandard |
328 | stand by | Wartebetrieb, Bereitschaft |
329 | standing | Rang, Ansehen |
330 | standing ovation | stehender Beifall |
331 | star¹ | (Bühnen-, Film-) Berühmtheit, Könner auf bestimmtem Gebiet, Erfolgsmensch |
332 | star² | Stern |
333 | starlet | Filmsternchen |
334 | start-up | Firmenneugründung, Startkapital |
335 | star wars | Krieg der Sterne, Konflikt im All |
336 | state | Stand, Zustand, Lage |
337 | statement | Erklärung, Aussage, Stellungnahme, Verlautbarung |
338 | statement of income | Aufstellung des Einkommens |
339 | statement of profit and loss | Aufstellung von Gewinn und Verlust |
340 | state of the art | Stand der Forschung (Wissenschaft), derzeitiger Wissensstand |
341 | stay¹ | stehen |
342 | stay² | bleiben, warten |
343 | step | Schritt |
344 | step by step | Schritt für Schritt |
345 | steward, stewardess | Bordpersonal |
346 | stick | Stäbchen, Knabbergebäck in Stäbchenform |
347 | sticker | Anstecknadel, Aufkleber |
348 | stock | Lager, Bestand |
349 | stockjobber | Börsenspekulant, Effektenhändler |
350 | stoned | bekifft, berauscht, benebelt von Haschisch oder Marihuana |
351 | stone-washed | steingewaschen, mit Hilfe von Bimsstein vorgewaschener Stoff |
352 | stop | Halt |
353 | stop and go | Schleichverkehr, Verkehrsstockung, zähfließender Verkehr |
354 | stopover | Zwischenhalt, Zwischenlandung, Fahrtunterbrechung |
355 | storage | Speicher; Speicherung |
356 | store | Lager, Geschäft, Laden |
357 | Story/Storys | Geschichte/n, Erzählung/n (engl. Schreibweise von Storys: Stories) |
358 | straight | methodisch, streng strukturiert, geradeheraus |
359 | strangeness | Seltsamkeit |
360 | Straps | Strumpfhalter (im Englischen unbekannt!) |
361 | strawberry | Erdbeere |
362 | streamer | Magnetband-Station, Datensicherungsgerät |
363 | street | Straße |
364 | street-credibility | Glaubwürdigkeit beim Volk, Sympathieträger, in der Politik |
365 | street-fighter | Straßenkämpfer |
366 | street wear | Straßenkleidung |
367 | streetwise | bauernschlau |
368 | streetworker | Straßenhelfer, Sozialarbeiter im Außendienst |
369 | strength | Stärke, Kraft |
370 | stress¹ | Belastung, (Über-) Druck |
371 | stress² | Spannung, Anspannung, seelischer Druck |
372 | stressig | anstrengend, aufreibend, belastend |
373 | stretch | dehnbar |
374 | stretching | Dehnübung |
375 | strike | Schlag |
376 | strip¹ | (Pflaster-) Streifen |
377 | strip², strippen | ausziehen, entkleiden |
378 | strip show, striptease | Entkleidungstanz, Nacktvorführung, meist im Nachtlokal |
379 | strong | kräftig, stark |
380 | struggle for life | Kampf ums Dasein, Überlebenskampf |
381 | stunt | gefährliche oder akrobatische Filmszene, Gefahrenvorführung |
382 | stuntman | Filmakrobat, Gefahrendarsteller |
383 | style | Stil, Ausdrucksmittel, Lebensart |
384 | stylen | gestalten, sich schön machen, aufmotzen |
385 | styling | Aufmachung, Gestaltung |
386 | subject heading | Rubrik (-überschrift) |
387 | subway | U-Bahn |
388 | subwoofer | Tiefsttöner |
389 | such | solch/e/s |
390 | sudden death | Entscheidungstor, -punkt |
391 | sugar | Zucker |
392 | suitcase | Koffer |
393 | summary, s. paper | Zusammenfassung, Kurzfassung |
394 | summer | Sommer |
395 | summer school | Sommerschule, Ferienkurs |
396 | sun | Sonne |
397 | sun-milk | Sonnenmilch |
398 | sunny | sonnig |
399 | sunrise | Sonnenaufgang |
400 | sunset | Sonnenuntergang |
401 | sunshine | Sonnenschein |
402 | superlearning | Schnelllernen |
403 | supermarket, supermarkt Denglisch | (Groß-) Kaufhaus, Kaufhalle |
404 | supervisor | Verwalter |
405 | support | Unterstützung |
406 | supporter | Helfer, Unterstützer, Unterstützung |
407 | supporting | unterstützen |
408 | supply | Belieferung |
409 | sure | sicher, gewiss |
410 | surfboard, Surfbrett | Wellenreitbrett |
411 | surfen¹ | wellenreiten, nicht zu verwechseln mit windsurfen↗ |
412 | surfen² | sich im Internet bewegen, blättern, »Seiten reiten« |
413 | surfer | Wellenreiter |
414 | surplus | Überbestände |
415 | surprise party | Überraschungsfeier |
416 | survey | Umfrage, Markt-, Meinungsforschung, Erhebung |
417 | survival | Überleben |
418 | survivals | Überbleibsel |
419 | survival-training | Überlebenstraining |
420 | suspense | Spannung, Erwartung, Ungewissheit |
421 | sustainability | Nachhaltigkeit |
422 | swap | Austausch |
423 | Swapgeschäft | Tauschhandel |
424 | sweat-shirt | Sportpullover |
425 | sweet | süß |
426 | sweetheart | Liebling, Liebste(r), Kosename |
427 | sweets | Süßigkeiten |
428 | swimmingpool | Schwimmbecken |
429 | swing | höchste Kreditgrenze im Außenhandel |
430 | swinger club | Partnertauschtreff |
431 | Swiss | schweizerisch |
432 | switch | Schalter |
433 | switchen | umschalten, überwechseln |
434 | synergy | Zusammenarbeit, Energie oder Erfolg durch gemeinsamen Einsatz |
435 | synthesizer | (elektronisches) Geräuschinstrument |
436 | synthetics | Kunststoffe, Kunstfasern |
437 | system manager | Programmverantwortlicher |
438 | system software | Systemprogramm |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=s
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de