Wörterbuch überflüssiger Anglizismen

(D)englisch Deutsch
001 sabbatical year Urlaubsjahr, arbeitsfreies Jahr
002 safe¹ Tresor, Panzerschrank, Geldschrank
003 safe² sicher, nicht zu verwechseln mit save↗
004 safer sex geschützter Geschlechtsverkehr
005 safety first Sicherheit geht vor
006 sailer Segler
007 sailor Seemann
008 sale (Aus-)Verkauf
009 sales department Verkaufsabteilung
010 sales manager Verkaufsleiter, Hauptverkäufer, Abteilungsleiter für den Verkauf
011 salesmanship Geschäftstüchtigkeit
012 sales promoter Verkaufsförderer
013 sales promotion Absatzförderung, Verkaufsförderung
014 sales representative Verkaufsleiter
015 sample (Stich-)Probe, Bezeichnung für Warenprobe, Muster
016 samplen, sampeln zusammenstellen, beproben, eine Stichprobe nehmen
017 sampler Zusammenstellung
018 sandwich auch gebraucht für Polsterung, Füllmaterial, Bindemittel
019 sanitize hygienisch machen
020 Santa Claus Nikolaus, hat im Englischen die Funktion des deutschen Weihnachtsmanns
021 save¹ sichern, speichern, nicht zu verwechseln mit safe↗
022 save² sparen
023 saven sichern, speichern
024 SB-Terminal SB-Schalter, SB-Abfertigung
025 scall Funkrufdienst
026 scan, scannen einlesen, abtasten, rastern
027 scanner Abtaster, (elektronisches) Lesegerät
028 scatter-plot Streudiagramm, Punktwolke
029 scene Szene, Milieu, Rahmen
030 sceptics Zweifler
031 school Schule
032 science Wissenschaft
033 Science Fiction Wissenschaftliche Phantastik
034 scientific management wissenschaftliche Betriebsführung
035 scooter¹ Seifenkiste
036 scooter² Kinderroller, Motorroller
037 score Spielstand
038 scorer Torjäger, Punktejäger
039 scout Pfadfinder, Fährtensucher, Führer
040 screen Bildschirm(-oberfläche)
041 screening filmen
042 scribble¹ kritzeln, krakeln
043 scribble² Skizze, Grundentwurf, Grundrisszeichnung
044 script Schriftstück, Drehbuch
045 script-girl Regie-Assistentin
046 scroll, scrollen Denglisch (Bildschirm) rollen
047 seal¹ Robbe, Seehund
048 seal² Siegel
049 search suchen, Suche
050 season Jahreszeit, Saison
051 second-hand aus zweiter Hand, gebraucht
052 section approach Teilintegration
053 security Sicherheit
054 security analyst Sicherheitsanalytiker, Wertpapieranalytiker
055 seedless kernlos
056 seersucker Kräuselbaumwolle
057 selection Selektion, Auswahl
058 self selbst
059 self-destroying prophecy sich selbst zerstörende Prophezeiung
060 self-fulfilling prophecy sich selbst erfüllende Prophezeiung
061 self-made man Entrepreneur, Eigenerfolgs-Mensch, Unternehmer
062 self-service Selbstbedienung
063 sell verkaufen, absetzen
064 selling Verkauf
065 send-up weiterleiten
066 sensitive sensibel, einfühlsam, zart, empfindlich
067 sensitivity training Schulung, Ausbildung des Empfindungsvermögens
068 serial Serie
069 server Zentralrechner (der Datenbanken oder Internet-Dienste stellt)
070 service Dienstleistung, Betreuung, Kundendienst, Dienst
071 service center Kundendienstzentrum
072 service point Auskunft, Informationsstelle
073 service provider Dienstleistungsanbieter
074 session Sitzung
075 set¹ Satz, Sortiment, Garnitur
076 set¹ Drehstab (beim Film)
077 setting Schauplatz, Hintergrund, Szenerie, Drehort
078 setup Installation, Installationsroutine
079 sex appeal sexuelle, erotische Anziehungskraft, Ausstrahlung
080 shadow-print Schattendruck
081 shake¹ schütteln
082 shake² gemischtes und geschütteltes Getränk
083 shake hands Händeschütteln
084 shaker Mischbecher, Mixer
085 shanty Seemannslied
086 Shanty-Chor Seemanns-Chor
087 shape Form
088 share Anteil, Aktie
089 shareholder Aktionär
090 shareholder value Aktienwert
091 shareware Billigprogramme, mit kostenloser Probe freeware↗
092 shave rasieren
093 shaving lotion Rasierwasser
094 sheet Blatt, Scheibe, Platte, Tafel
095 shell Hülle, Schale, Oberfläche
096 shift Verlagerung
097 shiften verschieben, versetzen
098 shirt Hemd, Bluse
099 shit¹ Schitt, Scheiße
100 shit² Haschisch
101 shocking¹ abschreckend
102 shocking² in moralische Entrüstung versetzend, anstößig
103 shoe Schuh
104 shooting Schießen
105 shooting-star Senkrechtstarter
106 shop Geschäft, Laden
107 shopping einkaufen, Geschäfts-, Stadtbummel
108 shopping-center Einkaufszentrum
109 shopping-guide Einkaufsführer
110 shopping-tour Einkaufsbummel
111 short kurz
112 short meeting Kurzbesprechung
113 shorts Kurzhosen, kurze Hosen pants↗
114 short story Kurzgeschichte
115 shot¹ (Foto-)Aufnahme
116 shot² Versuch
117 shot³ Schuss, auch symbolisch, etwa bei Getränken
118 shoulder Schulter
119 shoulder-pads Schulterpolster
120 shout Schrei
121 show Aufführung, Darbietung, Veranstaltung, Schau
122 Show abziehen angeben, eine Schau machen
123 show business, showbiz Vergnügungs-, Unterhaltungsindustrie, Schaugeschäft
124 showdown Endkampf, Abrechnung
125 Showgeschäft show business↗
126 showgirl Schaumädchen, Schautänzerin
127 showmaster Leiter einer Unterhaltungsschau
128 show room Ausstellungsraum
129 shower Dusche
130 shower gel Duschbad, Seifenlösung
131 shredder Reißwolf, Verschrottungsanlage, Häcksler
132 shrimp Garnele, Nordseekrabbe
133 shut (ver-) schließen, zumachen
134 shutdown Schließung, Rechner herunterfahren
135 shuttle Zubringer
136 shuttle-bus Zubringerbus, Pendelbus
137 shuttle-service Pendeldienst, Pendelverkehr
138 side¹ Seite, Blatt
139 side² Aspekt, Eigenschaft
140 sideboard Anrichte, Büfett
141 sidestep Ausfallschritt, Schritt zur Seite
142 sightings (UFO-)Sichtungen
143 sightseeing, s. tour Stadtrundfahrt, Besichtigungsrunde
144 silent butler stummer Diener, Gestell zum Aufhängen der Kleidung
145 silk Seide
146 silver Silber
147 simply einfach
148 single¹ Einzelspiel
149 single² Albumauskoppelung
150 single³ einzeln, alleinlebend, Alleinlebender
151 single-eyed einäugig, betriebsblind
152 single payment Einmalzahlung
153 single room Einzelzimmer
154 sit-com Situationskomödie
155 site Stelle, Platz, Fundstätte, Standort
156 sit in teilnehmen, Sitzblockade
157 sixties die sechziger (Jahre)
158 size Größe
159 skateboard Rollbrett
160 skates Rollschuhe
161 skating Eis laufen
162 sketch Zeichenpointe, gespielter Witz
163 skills Fähigkeiten, Fertigkeiten
164 skin Haut
165 skin conditioner Hautpflegemittel
166 skinhead Glatzkopf, kahlgeschoren, nicht durch Haarausfall
167 skinny-dipping nacktbaden
168 skip überspringen, überschlagen
169 skipper Steuermann, Bootsführer
170 ski wear Schibekleidung
171 sky Himmel, nicht im religiösen Sinn heaven¹↗
172 sky beamer Himmelsstrahler
173 skydiver Fallschirmspringer
174 skyline¹ Stadtsilhouette
175 skyline² Horizont
176 skyscraper Wolkenkratzer
177 skyway Flugweg, Flugbahn
178 skywriting Himmelsschrift
179 slang Umgangssprache, Jargon
180 slapstick komisch grotesker Film
181 slash Schrägstrich »/« backslash↗
182 sleep Schlaf, schlafen
183 sleeper Schläfer
184 sleep mode Schlaf-, Stromspar-, Ruhemodus
185 sliding tackling Grätsche, Seitangriff
186 slim schlank
187 slimmen abnehmen, Schlankheitskur machen
188 Slip Unterhose, Schlüpfer (im Englischen: briefs)
189 slogan Motto, Wahl-, Werbespruch, Schlagwort
190 slots Flugrouten (zu fest vergebenen Zeiten)
191 slow langsam
192 slowdown Drosselung, Verlangsamung
193 slow-motion, slomo Zeitlupe
194 slow moving Ladenhüter, schwer verkäuflich
195 slowness Langsamkeit, Schwerfälligkeit
196 slum Elendsviertel von Großstädten
197 smack Klatsch
198 small unbedeutend, klein, kurz, Kleidergröße S
199 small business gewerblicher Mittelstand
200 smalltalk leichte, beiläufige Konversation, Gerede, Geplapper
201 smart¹ geschäftstüchtig, gewitzt, verschlagen
202 smart² fein, gutaussehend
203 smartshopper Schnäppchenjäger
204 smash krachen, zerschlagen, zertrümmern, (zer)schmettern, bildlich: vernichten
205 smile Lächeln
206 smiley Lächler, Grinsegesicht
207 smog Dunstglocke, Kurzwort aus »smoke and fog« = Rauch und Nebel
208 smoke Rauch
209 smoke in Rauchdemo, Raucherkneipe
210 Smoking Gesellschaftsanzug (im Englischen: dinner jacke)
211 smoothen glätten, ausgleichen, einebnen
212 snack Imbiss, kleiner Happen, Zwischenmahlzeit
213 snack-bar Imbissbude, -stube
214 snapshot Schnappschuss
215 snail-mail herkömmlicher Brief, Schneckenpost
216 sniefen schnüffeln, schnupfen, inhalieren von Rauschmitteln
217 sniff Kokainportion
218 snob Großtuer, Vornehmtuer
219 snobiety Schickeria, Gruppe, die sich durch zur Schau gestellte Extravaganz auszeichnet
220 snowboard Schibrett
221 soap Seife
222 soap-opera rührselige Serie, Schnulzenserie, Seifenoper
223 soccer Fußball
224 soccerball Fußball
225 soccer wear Fußballbekleidung
226 soccer shoes Fußballschuhe
227 social sozial, gesellschaftlich
228 social costs Sozialkosten
229 social engineering Gestaltung von sozialen Prozessen, politische Sozialgestaltung
230 social event gesellige Veranstaltung
231 social power soziale Kraft, sozialer Sprengstoff
232 social sciences Sozialwissenschaften
233 society Gesellschaft
234 soda Sprudel, Mineralwasser
235 soft weich, gefühlvoll
236 soft drink alkoholfreies Getränk
237 soften weichzeichnen
238 soft ice sahniges, weiches Speiseeis
239 softpack Weichverpackung
240 soft skills nicht zählbare Fähigkeiten
241 soft-tip weicher Anschlag, etwa bei der Gangschaltung
242 software (Rechner-)Programme
243 software engineering EDV-Programmentwicklung
244 softig weich, anschmiegsam
245 Softie sanfter, empfindsamer Mann, Weichling, Weichei, Muttersöhnchen
246 some etwas, einige
247 something etwas
248 sometimes irgendwann, manchmal
249 song Lied, Gesang
250 songbook Liederbuch
251 sonnyboy Strahlemann
252 soon bald, früh, gern
253 sorry¹ Entschuldigung, Verzeihung
254 sorry² bekümmert, traurig
255 sorter Sortierer, Sortieranlage
256 soul Seele, Gefühl
257 sound Klang, Geräusch
258 soundcard Klangkarte
259 soundcheck Klangabstimmung
260 soundfile Klangdatei, Musikdatei
261 Soundkarte Geräusch-, Klangkarte
262 soundtrack Filmmusik, Filmtonspur
263 source Quelle
264 source code Quellkode, Quelltext
265 sour cream Sauerrahm
266 space (Welt-) Raum, Zeitraum
267 space shuttle Weltraumgleiter, Raumpendler
268 spacy¹ überirdisch, weltfremd, verrückt abgespacet↗
269 spacy² geräumig
270 spamming überfluten (mit unnützer Werbepost im Internet) e-mail-spam↗
271 spare parts Ersatzteile
272 Sparringpartner Übungsgegner beim Faustkampf
273 speaker Sprecher, Redner
274 special besonders, speziell
275 special effect Spezialeffekt, bestimmte gewollte Wirkung
276 special guest Ehrengast
277 speech (kurze) Rede
278 speech-writer Redenschreiber
279 speed¹ Geschwindigkeit, Tempo, Eile
280 speed² Aufputschmittel
281 speedy (über-)eilig, schnell, rasch, rasend
282 speedway Rennstrecke, ursprünglich (und im Englischen nur) spezielle Rennstrecke für Sandbahnrennen
283 spicy würzig, feurig
284 spider Spinne
285 spider-lines Fadenkreuz
286 spike Schuhnagel, Dorn
287 spikes Nagelschuhe, Laufschuhe mit Dornen
288 spill-over überfließen, überlaufen
289 spin schnelle Drehung
290 spin-off Abfall-, Nebenprodukt
291 spirit Geist, in der symbolischen Bedeutung
292 splatter-movie blutrünstiger Gruselfilm, Schockfilm
293 spleen Verschrobenheit, Spinnerei, Tick, Macke, Marotte
294 spleenig verrückt, überspannt, eingebildet
295 splitten spalten, teilen, aufteilen, auftrennen
296 split-run-test (Anzeigen-) Wirkungstest
297 splitting aufteilen, aufspalten, Teilung
298 spoiler Luftleitblech
299 sponsern unterstützen, finanziell fördern
300 sponsor Förderer, Geldgeber, Gönner
301 sponsoring Förderung (im sportlichen oder kulturellen Bereich)
302 spool Warteschlange
303 spoon Löffel
304 sportive sportlich
305 sports Sport, Körperertüchtigung
306 sports aid Sporthilfe
307 sports watch Sportuhr, sportliche Armbanduhr
308 sportswear Sportbekleidung
309 spot¹ Stelle, Fleck
310 spot² kurze Werbung
311 spot³ Richtscheinwerfer, Beleuchtung auf einen bestimmten Gegenstand oder eine bestimmte Person
312 spotlight Rampenlicht, Ziellicht, auf einen Punkt gerichtet
313 spray zerstäubte Flüssigkeit, Sprühdose
314 sprayen sprühen, zerstäuben von Flüssigkeit
315 sprayer Sprüher, Sprühkünstler
316 sprinkler Spritzdüse, Rasensprenger
317 sprinkler system (automatische) Feuerlöschanlage
318 sprint¹ Kurzstreckenlauf
319 sprinten schnell laufen, rennen
320 sprinter Läufer, Kurzstreckenschnellläufer
321 spurt Lauf
322 spurten schnell laufen, rennen, beschleunigen
323 staff Personalstab
324 stage Bühne
325 stalker Pirschjäger
326 stampede Viehpanik
327 standard of living Lebensstandard
328 stand by Wartebetrieb, Bereitschaft
329 standing Rang, Ansehen
330 standing ovation stehender Beifall
331 star¹ (Bühnen-, Film-) Berühmtheit, Könner auf bestimmtem Gebiet, Erfolgsmensch
332 star² Stern
333 starlet Filmsternchen
334 start-up Firmenneugründung, Startkapital
335 star wars Krieg der Sterne, Konflikt im All
336 state Stand, Zustand, Lage
337 statement Erklärung, Aussage, Stellungnahme, Verlautbarung
338 statement of income Aufstellung des Einkommens
339 statement of profit and loss Aufstellung von Gewinn und Verlust
340 state of the art Stand der Forschung (Wissenschaft), derzeitiger Wissensstand
341 stay¹ stehen
342 stay² bleiben, warten
343 step Schritt
344 step by step Schritt für Schritt
345 steward, stewardess Bordpersonal
346 stick Stäbchen, Knabbergebäck in Stäbchenform
347 sticker Anstecknadel, Aufkleber
348 stock Lager, Bestand
349 stockjobber Börsenspekulant, Effektenhändler
350 stoned bekifft, berauscht, benebelt von Haschisch oder Marihuana
351 stone-washed steingewaschen, mit Hilfe von Bimsstein vorgewaschener Stoff
352 stop Halt
353 stop and go Schleichverkehr, Verkehrsstockung, zähfließender Verkehr
354 stopover Zwischenhalt, Zwischenlandung, Fahrtunterbrechung
355 storage Speicher; Speicherung
356 store Lager, Geschäft, Laden
357 Story/Storys Geschichte/n, Erzählung/n
(engl. Schreibweise von Storys: Stories)
358 straight methodisch, streng strukturiert, geradeheraus
359 strangeness Seltsamkeit
360 Straps Strumpfhalter (im Englischen unbekannt!)
361 strawberry Erdbeere
362 streamer Magnetband-Station, Datensicherungsgerät
363 street Straße
364 street-credibility Glaubwürdigkeit beim Volk, Sympathieträger, in der Politik
365 street-fighter Straßenkämpfer
366 street wear Straßenkleidung
367 streetwise bauernschlau
368 streetworker Straßenhelfer, Sozialarbeiter im Außendienst
369 strength Stärke, Kraft
370 stress¹ Belastung, (Über-) Druck
371 stress² Spannung, Anspannung, seelischer Druck
372 stressig anstrengend, aufreibend, belastend
373 stretch dehnbar
374 stretching Dehnübung
375 strike Schlag
376 strip¹ (Pflaster-) Streifen
377 strip², strippen ausziehen, entkleiden
378 strip show, striptease Entkleidungstanz, Nacktvorführung, meist im Nachtlokal
379 strong kräftig, stark
380 struggle for life Kampf ums Dasein, Überlebenskampf
381 stunt gefährliche oder akrobatische Filmszene, Gefahrenvorführung
382 stuntman Filmakrobat, Gefahrendarsteller
383 style Stil, Ausdrucksmittel, Lebensart
384 stylen gestalten, sich schön machen, aufmotzen
385 styling Aufmachung, Gestaltung
386 subject heading Rubrik (-überschrift)
387 subway U-Bahn
388 subwoofer Tiefsttöner
389 such solch/e/s
390 sudden death Entscheidungstor, -punkt
391 sugar Zucker
392 suitcase Koffer
393 summary, s. paper Zusammenfassung, Kurzfassung
394 summer Sommer
395 summer school Sommerschule, Ferienkurs
396 sun Sonne
397 sun-milk Sonnenmilch
398 sunny sonnig
399 sunrise Sonnenaufgang
400 sunset Sonnenuntergang
401 sunshine Sonnenschein
402 superlearning Schnelllernen
403 supermarket, supermarkt Denglisch (Groß-) Kaufhaus, Kaufhalle
404 supervisor Verwalter
405 support Unterstützung
406 supporter Helfer, Unterstützer, Unterstützung
407 supporting unterstützen
408 supply Belieferung
409 sure sicher, gewiss
410 surfboard, Surfbrett Wellenreitbrett
411 surfen¹ wellenreiten, nicht zu verwechseln mit windsurfen↗
412 surfen² sich im Internet bewegen, blättern, »Seiten reiten«
413 surfer Wellenreiter
414 surplus Überbestände
415 surprise party Überraschungsfeier
416 survey Umfrage, Markt-, Meinungsforschung, Erhebung
417 survival Überleben
418 survivals Überbleibsel
419 survival-training Überlebenstraining
420 suspense Spannung, Erwartung, Ungewissheit
421 sustainability Nachhaltigkeit
422 swap Austausch
423 Swapgeschäft Tauschhandel
424 sweat-shirt Sportpullover
425 sweet süß
426 sweetheart Liebling, Liebste(r), Kosename
427 sweets Süßigkeiten
428 swimmingpool Schwimmbecken
429 swing höchste Kreditgrenze im Außenhandel
430 swinger club Partnertauschtreff
431 Swiss schweizerisch
432 switch Schalter
433 switchen umschalten, überwechseln
434 synergy Zusammenarbeit, Energie oder Erfolg durch gemeinsamen Einsatz
435 synthesizer (elektronisches) Geräuschinstrument
436 synthetics Kunststoffe, Kunstfasern
437 system manager Programmverantwortlicher
438 system software Systemprogramm




© 28.09.2001 HansiHerrmann.de