Wörterbuch überflüssiger Anglizismen

(D)englisch Deutsch
001 i ich
002 ice Eis
003 ICE, Intercity-Express Stadtexpress, Hochgeschwindigkeitszug, HGZ
004 ice cream Eiscreme
005 ice show Eisparade
006 ice tea Eistee
007 icon Symbol
008 identity Selbstverständnis, Identität
009 identity card, ID Ausweis
010 I like Ich mag
011 illumination Beleuchtung
012 image¹ Vorstellung, Ruf
013 image² Bild
014 image map Bildersymbolseite (im Internet)
015 impact Einfluss, Auswirkung, Einschlag, Schlagkraft
016 impeachment öffentliche Anklage gegen Politiker
017 important gewichtig, bedeutend
018 imprint Impressum
019 in aktuell, modern, beliebt, zeitgemäß
020 in action in Bewegung, im Einsatz
021 incentive Anreiz, Belohnung, Ansporn, Anreizmaßnahme zur Leistungsbereitschaft
022 incident Vorfall, Zufall, Gelegenheit
023 inclusive tour Inklusivreise, Pauschalreise
024 income-consumption-function Einkommen-Verbrauch-Funk-tion
025 in concert gastieren, Auftritt
026 incorporate aufnehmen, eingliedern
027 incorporation Einverleibung
028 increase wachsen, vermehren, Zunahme, Wachstum
029 increment Wachstum
030 Indentgeschäft Auslandsauftrag
031 independence Unabhängigkeit, Selbständigkeit
032 Independence Day Unabhängigkeitstag, meist auf die USA bezogen (4. Juli)
033 indoor in einem Gebäude stattfindend, im Haus, auch Hallen-
034 indoor event Hallenveranstaltung
035 indoor sports Hallensport
036 indoor market Verkaufshalle
037 industrial design (Zu-)Schnitt, Gebrauchsgestaltung; industrieller, gewerblicher Entwurf
038 industrial engineering¹ Ingenieurwesen
039 industrial engineering² Industrieökonomie, Rationalisierung industrieller Prozesse durch wirtschaftswissenschaftliche Maßnahmen
040 industrial relations industrielle/gewerbliche Beziehungen
041 industries Industrien
042 infight Nahkampf
043 inflight-entertainment Flugunterhaltung
044 infoline Informationstelefon hotline↗
045 information Auskunft
046 information highway Datenautobahn
047 information technology Informationstechnologie
048 infomercial Informationswerbung, Dauerwerbesendung
049 infotainment unterhaltsamer Sachbericht edutainment↗
050 in front (of) führend, an der Spitze
051 in-house Im-Hause, firmenintern
052 injection Einspritzung, Injektion
053 inlay Einlage
054 inline-skates, in-line-skates Gleitroller, Linienroller, Reihenrollschuhe, Straßenschlittschuhe rollerblades↗
055 inner-space-research Meereskunde, Meeresforschung
056 inner strength innere Stärke, innere Kraft
057 innovation (Er-)Neuerung, Weltneuheit
058 innovation profit Gewinn mittels Neuerungen
059 input Eingabe, Einsatz, zugeführte Menge
060 Input-Output-Analyse Einsatz-Ausstoß-Analyse
061 insert einlegen
062 inside Inneres, innen
063 insider Kenner, Sachkundiger, Eingeweihter
064 insider story Geschichte aus erster Hand, Geschichte für Eingeweihte
065 install einsetzen, einrichten, installieren
066 instructor Ausbilder, Weiterbilder teacher, trainer↗
067 insurance Versicherung
068 integration Einbeziehung
069 interactive store Internetladen
070 interaction Wechselwirkung
071 intercity, IC (Städte-)Schnellzug
072 intercity hotel Bahnhotel
073 interface Schnittstelle, Verbindung, Anschluss
074 internet provider Internetzugangsanbieter
075 interlink verketten, kuppeln, Zwischenglied
076 interplay Wechselspiel
077 Interrail Euro-Bahnkarte
078 interspace Zwischenraum
079 interstate (amerikanische) Autobahn
080 interview Befragung, Unterredung, Zweckgespräch
081 in time rechtzeitig, pünktlich
082 Intraday-Handel taggleicher Aktienhandel
083 intranet firmeneigenes Netzwerk, Firmen-Netz
084 introduction Einführung
085 investigation Erforschung, Untersuchung
086 investment Investition, Kapitalanlage
087 Investment-Anlage Denglisch
088 investment banking Geldanlage, -geschäfte, -verwaltung
089 Investmentfonds Geldanlagefonds
090 investment trust Anlagegruppe, Anlegergruppe
091 invoice Rechnung
092 item Stück, Gegenstand




© 28.09.2001 HansiHerrmann.de