| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | face | Gesicht, Antlitz, Züge, Mimik |
| 002 | face cream | Gesichtscreme |
| 003 | face credibility | Glaubwürdigkeit |
| 004 | face-lift, facelifting | (operative) Gesichtsstraffung |
| 005 | face-powder | Gesichtspuder |
| 006 | face value | Nennwert (einer Aktie) |
| 007 | facilities¹, Faszilitäten¹ | Einrichtungen, Anlagen, technische Gegebenheiten |
| 008 | facilities², Faszilitäten² | Möglichkeiten, Notwendigkeiten |
| 009 | facilities³ | Toiletten |
| 010 | facility manager¹ | Leiter zentrale Dienste, Leiter Organisation und Struktur |
| 011 | facility manager² | Hausmeister |
| 012 | facing | Verputz, Verschalung |
| 013 | facsimile | Kopie, Abschrift, Reproduktion |
| 014 | fact | Tatsache, Realität, Tatbestand |
| 015 | factoring | Rechnungs-, Forderungsaufkauf |
| 016 | factory | Fabrik |
| 017 | factory-outlet | Werks-, Fabrikverkauf |
| 018 | factory-outlet manager | Werksverkäufer |
| 019 | fact story | Tatsachenbericht |
| 020 | fading¹ | An- und Abschwellen der Empfangsfeldstärke |
| 021 | fading² | Bremsschwächung |
| 022 | fading³ | ausblenden |
| 023 | fail | Fehlversuch |
| 024 | failsafe | ausfallsicher |
| 025 | failure | Ausfall, Fehler, Störung |
| 026 | fair | anständig, gerecht, sportlich |
| 027 | fairness | anständiges Verhalten (im Wettkampf), Sportsgeist |
| 028 | fairplay | ehrliches Vorgehen, sportliche Anständigkeit fairness↗ |
| 029 | fake | Vortäuschung, Vorspielung, Schwindel |
| 030 | fall-out | schadstoffreicher, radioaktiver Niederschlag, Atomregen |
| 031 | family¹ | Familie, Verwandtschaft, Herkunft |
| 032 | family² | Gemeinschaft |
| 033 | famous | erstklassig, berühmz |
| 034 | fan | Anhänger, Verehrer, Kurzform für fanatic (Fanatiker) |
| 035 | fan club | Anhängerschaft, Anhängerverein, Unterstützungsverein |
| 036 | fancy | Laune, Marotte, Stimmung |
| 037 | fancy-dress | Kostüm, Verkleidung |
| 038 | fannings | vierte Wahl, Blattrestverschnitt, schlechteste Qualität für Tee |
| 039 | fantastic | fantastisch, sehr gut, toll; nicht verwechseln mit phantastic↗ |
| 040 | fantasy | Fantasie |
| 041 | fantasy film | Fantasie(märchen)film |
| 042 | fantasy game | Computerrollenspiel |
| 043 | fanzine | Zeitschrift für fans↗ |
| 044 | FAQ• | «Frequently Asked Questions« - regelmäßig gestellte Fragen, die immer wieder auftauchen |
| 045 | farewell | Lebewohl, Auf Wiedersehen, Abschiedsgruß |
| 046 | farm | landwirtschaftlicher Betrieb, Bauernhof, Hof |
| 047 | fashion | Form, Gestalt, (Zu-)schnitt, Mode |
| 048 | fashionable | modisch schick, letzter Schrei, modern |
| 049 | fashion-house | Modehaus |
| 050 | fashion-magazine | Modezeitschrift |
| 051 | fast back | Steilheck |
| 052 | fast break | Konter, Steilangriff |
| 053 | fast food | Schnellgericht |
| 054 | fatburner-program | Fettverbrennungsprogramm, gymnastisches Programm |
| 055 | favor, favour | Gefallen, Vorteil |
| 056 | favorable, favourable | günstig, vorteilhaft, gewogen |
| 057 | fax | Ferndruck |
| 058 | feature¹ | Grundzug, (charakteristisches) Merkmal |
| 059 | feature² | Dokumentarbericht im Radio |
| 060 | federal | bundesstaatlich, bundesbehördlich |
| 061 | feed | Futter, Nahrung, auch symbolisch |
| 062 | feedback | Rückkopplung, Antwort, Rückmeldung, Informationsrückfluss |
| 063 | feeder | Zubringer |
| 064 | feeding and breeding | füttern und aufziehen, »glucken« |
| 065 | feeling | Gefühl, Sinn, Empfindung, Stimmung |
| 066 | fellow | Freund, Genosse, Kumpel |
| 067 | fellowship | Kollegialität, Gefolgschaft |
| 068 | ferry | Fähre |
| 069 | festival | (Film-, Musik-) Festspiele |
| 070 | fetch | holen, abholen, ergreifen |
| 071 | fetish | Fetisch, Götzenbild |
| 072 | fever | Fieber, Erregung, Aufregung |
| 073 | fiber | Faser, vor allem Pflanzenfaser in Getreidekost |
| 074 | fiber optics | Glasfaser-Technik |
| 075 | fiction | erfundene Geschichte, Phantasie |
| 076 | field research | Feldversuch, Erhebung von Daten im Außendienst |
| 077 | field researcher | Außendienstmitarbeiter, Feldversuchswissenschaftler |
| 078 | field worker | field researcher↗ |
| 079 | fifties | fünfziger Jahre |
| 080 | fifty-fifty | halb und halb |
| 081 | fight, fighten | kämpfen, schlagen, Wettkampf austragen |
| 082 | fighter | Kämpfer |
| 083 | fighting | Kampf(kraft), Gefecht |
| 084 | file | Akte, Datei, Ordner, Werk |
| 085 | file transfer | Dateiübertragung |
| 086 | Filofax™ | Zeitplaner, nach gleichnamiger Erfinderfirma |
| 087 | final¹ | Endspiel, Finale |
| 088 | final² | endgültig, unwiderruflich |
| 089 | finance company | Finanz-Gesellschaft |
| 090 | (finance) leasing | (Finanzierungs-) Mietkauf |
| 091 | fine | gut, fein |
| 092 | finger food | Fingeressen, Spezialitäten mit den Fingern zu essen |
| 093 | fingerprint | Fingerabdruck, (charakteristisches) Kennzeichen |
| 094 | finish | Ende, Vervollkommnung, Ziel (-einlauf) |
| 095 | finishen | vollenden |
| 096 | firefighter | Feuerwehrmann, Brandbekämpfer |
| 097 | firewall¹ | Brandmauer |
| 098 | firewall² | Zugriffsschutz (von außen auf den Rechner), -schild |
| 099 | first | erst(er), zuerst, erstklassig |
| 100 | first class | erstklassig, erste Klasse, sehr gut |
| 101 | first class hotel | Hotel erster Klasse, Spitzenhotel |
| 102 | first draft¹ | erste Wahl |
| 103 | first draft² | Andruck |
| 104 | first grip | Kamerabühnenchef |
| 105 | first guess | erste Abschätzung, auf den ersten Blick |
| 106 | firsthand | aus erster Hand, neu |
| 107 | First Lady | Präsidentengattin, Landesmutter, erste Dame des Staates |
| 108 | fit | geeignet, tauglich, leistungsfähig, passend |
| 109 | fitten | passen, anpassen; reparieren |
| 110 | fitness | Tauglichkeit, Gesundheit, Ausdauervermögen |
| 111 | Fitness-Center | Konditionsraum, Übungsraum, (Sport-) Gerätezentrum |
| 112 | Fitnessprogramm | Gesundheitsprogramm |
| 113 | fitting | Anpassung, Ausstattung |
| 114 | fix | besorgen, festmachen |
| 115 | fixen | Rauschgift spritzen |
| 116 | Fixer | Rauschgiftsüchtiger |
| 117 | fixing | Schlusskurs |
| 118 | flair | Ausstrahlung, Stimmung, Ausstrahlung, Hauch, eigentlich rein französisch |
| 119 | flame(n) | Beschimpfung anderer Teilnehmer in Newsgroups, Foren, E-Mails |
| 120 | flash | Blitz |
| 121 | flashback | Rückblende, Geistesblitz, Momentaufnahme, auch symbolisch gebraucht |
| 122 | flashlight¹ | Blitzlichtgerät |
| 123 | flashlight² | Diskolicht |
| 124 | flat¹ | flach, platt, eindimensional |
| 125 | flat² | Mietwohnung |
| 126 | flat fee | Pauschalpreis (für den Zugang zu einem Service) |
| 127 | flat pack | Flachgehäuse |
| 128 | flatrate | Pauschalpreis |
| 129 | flavor, flavour | Geschmack, Duft, Aroma |
| 130 | flexible response | Flexibilität |
| 131 | flight | Flug |
| 132 | flip | schnippen |
| 133 | flipchart | Schreibblocktafel |
| 134 | Flipper | Denglisch, im Englischen »pinball machine« |
| 135 | flippy | unkonventionell |
| 136 | floating | freies Schwanken (des Wechselkurses) |
| 137 | floor | Fußboden(belag) |
| 138 | floor-polish | Fußbodenreiniger, Bohnerwachs |
| 139 | flop | Reinfall, Pleite, Misserfolg |
| 140 | floppy, floppy disc | Diskette, Datenträger disc↗ |
| 141 | flow | Fluss |
| 142 | flower | Blume |
| 143 | flower-power | Begriff aus den 60ern für die Blumenkinder-Bewegung Hippies↗ |
| 144 | flower-shop | Blumenladen |
| 145 | fluid | Flüssigkeit |
| 146 | fluid make up | flüssige Gesichtstönungscreme, flüssige Schminke |
| 147 | fly, flying | fliegen |
| 148 | flyer | Handzettel, Flugblatt |
| 149 | flying dutchman | Fliegender Holländer, Bootsbauweise |
| 150 | flying-safety | Flugsicherheit |
| 151 | focus puller | Scharfzieher |
| 152 | folder | Faltblatt, Faltbroschüre, Prospekt |
| 153 | foley waker | Geräuschetechniker, Geräuschemacher |
| 154 | folk | volkstümlich |
| 155 | folk-song | Volkslied |
| 156 | follow me | folge mir |
| 157 | font | Schrifttyp, Zeichensatz |
| 158 | food | Nahrung, Essen, Speise |
| 159 | food concern | Nahrungsmittelkonzern |
| 160 | food engineering | Lebensmitteltechnik |
| 161 | food import | Lebensmitteleinfuhr |
| 162 | food industry | Nahrungsmittelindustrie |
| 163 | food stuff | Nahrungsmittel |
| 164 | foolish | töricht, albern, närrisch |
| 165 | footage | Material, Arbeitsmaterial, Filmmaterial |
| 166 | force¹, forcing¹ | (äußerer) Antrieb, Anfachung |
| 167 | force², forcing² | bedrängen, zwingen |
| 168 | forechecking | Druckspiel, Drangspiel |
| 169 | foreign | fremd |
| 170 | Foreign Office | Auswärtiges Amt |
| 171 | foreigner | Fremder |
| 172 | forever | für immer, immer wieder |
| 173 | for me | für mich |
| 174 | fortunately | glücklicherweise |
| 175 | forward | weiterreichen, als Ausruf: vorwärts! |
| 176 | for you | für Dich |
| 177 | foul | regelwidrig, unredlich, Regelverstoß |
| 178 | foundation | Stiftung, Gründung |
| 179 | fragrance | Duft |
| 180 | frame | Rahmen, Fahrradrahmen |
| 181 | franchise¹ | Konzession |
| 182 | franchise² | Vorrecht |
| 183 | franchise³ | Zollfreiheit |
| 184 | franchising | Konzessionsverkauf |
| 185 | freak¹ | Exzentriker, Unangepasster, Spinner |
| 186 | freak² | -narr, -fuchs, Steigerung von fan↗ |
| 187 | free | frei |
| 188 | freecall | kostenloser Anruf, Freigespräch |
| 189 | freeclimbing | Freiklettern |
| 190 | freelance | freiberuflich |
| 191 | freelancer | Gelegenheits- oder Zeitarbeiter, Freiberufler, auch: freier Mitarbeiter |
| 192 | freemail | Freipost |
| 193 | free of charge | kostenfrei |
| 194 | Free-Selection | freie Auswahl |
| 195 | freestyle | Freistil |
| 196 | freeware | Gratisware, vor allem Programme aus dem Internet shareware↗ |
| 197 | freeze | frieren, einfrieren |
| 198 | freezer | Gefriertruhe |
| 199 | french | französisch |
| 200 | fresh | frisch |
| 201 | fridge | Kühlschrank, Kurzform für refrigerator↗ |
| 202 | friend | Freund |
| 203 | frisbee | Wurfscheibe |
| 204 | frontman | Spitzenmann (im Fernsehen oder Musikgruppen) |
| 205 | frontpage | Titelseite, Vorderseite |
| 206 | froster | Tiefkühlgerät |
| 207 | frozen food | Tiefkühlkost |
| 208 | frozen meat | Tiefkühlfleisch |
| 209 | fruit | Frucht, Obst |
| 210 | fruit-cup | Früchtebecher |
| 211 | fruit-juice | Obstsaft |
| 212 | fruit-store | Obstgeschäft |
| 213 | full | voll, komplett, vollständig |
| 214 | fullfilment | Auslieferung (einer Bestellung) |
| 215 | full logic | vollautomatisch |
| 216 | full service | volle Dienstleistung |
| 217 | full shot | Halbtotale |
| 218 | full-size | Ganzformat |
| 219 | full speed | Höchstgeschwindigkeit, Volldampf, mit voller Kraft |
| 220 | full time | Vollzeit, Ganztags |
| 221 | full time job | Ganztagsbeschäftigung |
| 222 | fun | Vergnügen, Freude, Spaß, Scherz |
| 223 | fun-cruiser | Spaßauto, vor allem Geländewagen |
| 224 | fun generation | Spaßgeneration |
| 225 | Fun-Tarif | Freizeittarif |
| 226 | funraising | Spaß suchen, rumjuxen, Fez machen |
| 227 | fundraising | Spendensammlung |
| 228 | funny | lustig, amüsant, unterhaltsam, spaßig |
| 229 | future | Zukunft, zukünftig, bevorstehend |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=f
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de