| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | gadget | Apparat, Gerät, vor allem abwertend »Spielzeug für Erwachsene« |
| 002 | gaffer | Elektriker, Beleuchter |
| 003 | gag | Witz, Überraschung, Scherz, Klamauk |
| 004 | gagman | Pointenschreiber (z. B. für Witzeerzähler und Fernsehmoderatoren) |
| 005 | gal | ugs. girl↗ |
| 006 | game | Spiel |
| 007 | gameshow | Spielsendung |
| 008 | gang | Gruppe, Bande, Straßenbande; eigentlich wertneutral, wird es hauptsächlich für »Banden jugendlicher Krimineller« verwendet |
| 009 | gangster | Verbrecher, Krimineller, Serientäter, Mitglied einer gang↗ |
| 010 | gangway | (fahrender) Laufweg, Zubringersteg, Verbindungsweg (zu Flugzeugen, Schiffen) |
| 011 | gap | Lücke, unterschiedlicher Entwicklungsstand |
| 012 | garden party | Gartenfest |
| 013 | gate | Tor, Gatter |
| 014 | gatehouse | Pförtnerhaus |
| 015 | gatekeeper | Pförtner |
| 016 | gateway | Eingang, Zugang |
| 017 | gay¹ | Schwuler |
| 018 | gay² | homosexuell, schwul, im schriftlichen Englisch noch in der alten Wortbedeutung »fröhlich« in Gebrauch! |
| 019 | gebackupt | gesichert |
| 020 | gebrieft | eingewiesen, unterrichtet, informiert |
| 021 | gecancelt | abgesagt |
| 022 | gecheckt | überprüft, Jugendsprache auch: verstanden |
| 023 | gecleant | gesäubert |
| 024 | gecurlt | gelockt, gewellt, gekräuselt |
| 025 | gefightet | gekämpft |
| 026 | gefrostet | gefroren, tiefgekühlt |
| 027 | gekidnappt | entführt |
| 028 | general | General, generell, allgemein |
| 029 | general agency | Generalvertretung |
| 030 | general assembly | Generalversammlung |
| 031 | general director | Generaldirektor |
| 032 | generation @ | Internetgeneration |
| 033 | genesis | Ursprung |
| 034 | Gen Food | Gen-Essen, genmanipulierte Lebensmittel |
| 035 | gent | Kurzform von gentleman↗ |
| 036 | gentleman | Ehrenmann, geprägt von Höflichkeit, Zuverlässigkeit; Kavalier, weltgewandter Mann |
| 037 | gentlemanlike | ehrenhaft, nach Art eines Ehrenmannes |
| 038 | gentlemen's agreement | Übereinkunft, Vereinbarung von Ehrenmännern, vertrauensvolle Übereinkunft |
| 039 | German | deutsch, deutschsprachig |
| 040 | German call, GermanCall | Ferngespräch, Inlandgespräch |
| 041 | German Masters | Deutsche Meisterschaft |
| 042 | German Open | offene deutsche Meisterschaft |
| 043 | Germany | Deutschland |
| 044 | geshiftet | verschoben, (räumlich) versetzt, angepasst |
| 045 | gestylt¹ | (modisch) entworfen; stilisiert |
| 046 | gestylt² | »herausgeputzt«, modisch aufgemacht |
| 047 | get | bekommen, nehmen |
| 048 | getaped | aufgenommen |
| 049 | getaway | Flucht, Entkommen, Ausfallstraße |
| 050 | getimed | abgestimmt, gestoppt |
| 051 | getuned | eingestellt, angepasst, »frisiert« |
| 052 | ghettoblaster | tragbare Musikanlage |
| 053 | ghostspeaker | Synchronsprecher |
| 054 | ghostwriter | Auftragsschreiber, Nebelschreiber |
| 055 | gig | Auftritt, Konzert, oft gebraucht als »spontaner Auftritt« |
| 056 | gimmick | Kleinspielzeug, Werbegeschenk, Aufmerksamkeit |
| 057 | girl | (junges) Mädchen |
| 058 | girlfriend | Freundin (eines Jungen) boyfriend↗ |
| 059 | girliegroup | (umschwärmte) Mädchenmusikgruppe boygroup↗ |
| 060 | girlie-power | Lebensart der girliegroup↗ |
| 061 | giveaway | Beigabe, Zugabe, Gratisprobe, kleines Geschenk |
| 062 | gladly | gern |
| 063 | glamor, glamour | (falscher) Glanz, Blendwerk, besondere Aufmachung |
| 064 | glamor-girl | ugs. für Filmschönheit |
| 065 | global | weltweit, meist einfach »welt-« |
| 066 | global banking | weltweit mögliche Bankgeschäfte |
| 067 | global call, GlobalCall | Auslandsgespräch, internationale Fernverbindung |
| 068 | global learning | weltweites Lernen |
| 069 | global player | internationaler Konzern, Weltunternehmen, Weltunternehmer |
| 070 | global sourcing | weltweite Nutzung (von Kapazitäten) |
| 071 | global village | Internetgemeinschaft |
| 072 | globetrotter | Weltenbummler |
| 073 | glossary | (Sach-)Wörterverzeichnis |
| 074 | glossy prints | Hochglanzbilder, -abzüge |
| 075 | G-man¹ | Revolverheld, Agent |
| 076 | G-man², gunman | Auftragsmörder |
| 077 | go | los! |
| 078 | goal¹ | Tor, Treffer, Spielpunkt |
| 079 | goal² | Ziel, auch im übertragenen Sinn |
| 080 | goalgetter | Torjäger |
| 081 | goalie, goalkeeper | Torhüter, Tormann, Torwart |
| 082 | go between | Unterhändler, Vermittler |
| 083 | go-cart, go-kart | Kleinstrennwagen |
| 084 | gofer | Aushilfskraft |
| 085 | go-go-girl | Vortänzerin |
| 086 | go-in | Stör-Demo, Besetzung, gewaltfreies Eindringen in Gebäude etc. aus Protestzwecken |
| 087 | golden goal | Entscheidungstor, goldenes Tor |
| 088 | good-bye | Lebewohl, Abschied |
| 089 | goodwill¹ | Firmenwert, Geschäftswert |
| 090 | goodwill² | Ansehen, guter Ruf |
| 091 | goodwill³ | Wohlwollen, guter Wille |
| 092 | goodwill-tour, Goodwillreise | Symphatiewerbung; Reise, um Unterstützung für Projekte zu erlangen |
| 093 | go-slow | Bummelstreik, Dienst nach Vorschrift |
| 094 | go to | gehe zu |
| 095 | grand design | weitreichendes Vorhaben, Vision |
| 096 | Grand Old Lady | große alte Dame |
| 097 | granny | Oma, Omi |
| 098 | grapefruit | Pampelmuse |
| 099 | grapeshot | Schrotkugel, Schrotkugelmuster |
| 100 | graphics | Zeichnungen, Grafiken, graphische Darstellungen |
| 101 | great | groß |
| 102 | green | grün |
| 103 | greencard | Arbeitserlaubnis |
| 104 | greenhorn | Anfänger, Neuling, Grünschnabel |
| 105 | greenkeeper | Platzwart |
| 106 | grid¹ | (elektrisches Versorgungs-) Netz |
| 107 | grid² | Raster |
| 108 | grill room | Imbissbude |
| 109 | groggy | abgearbeitet, geschafft, schlapp, überanstrengt |
| 110 | groove¹ | Spaß, Ungezwungenheit, Lockerheit |
| 111 | groove² | etwas Tolles, Fetziges |
| 112 | groove³ | Rhythmus |
| 113 | grooving, grooven | genießen, gut drauf sein |
| 114 | groovie | Toll! Klasse! |
| 115 | grow(en) | wachsen; anbauen z.B. von Hanfpflanzen (Cannabis, Gras, Marihuana, Weed) zur illegalen Drogengewinnung |
| 116 | ground hostess | weibliches Bodenpersonal von Fluggesellschaften, Bodenbegleiterin |
| 117 | group | Gruppe |
| 118 | groupie | Popschlampe, extremer fan↗ (vor allem von Rockmusikern), der möglichst nah bei seinem Idol sein will |
| 119 | group-work | Gruppenarbeit |
| 120 | guest | Gast |
| 121 | guest-house | Gästehaus |
| 122 | guidance | Führung, Anleitung |
| 123 | guide | Führer |
| 124 | gully | Einlauf, Schacht, Einlaufschacht |
| 125 | gum | Kaugummi, Gummi |
| 126 | gun | Handfeuerwaffe, vor allem Gewehr |
| 127 | gunman | Auftragsmörder |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=g
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de