| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | pace | Schritt, Tempo |
| 002 | pacemaker | Schrittmacher, beide Bedeutungen beim Wettrennen und in der Herzchirurgie |
| 003 | pack | Paket, Bündel |
| 004 | package | Paket, auch im übertragenen Sinn |
| 005 | package deal | Koppelgeschäft |
| 006 | package tour | Pauschalreise |
| 007 | pact | Abkommen, Vertrag |
| 008 | pad | Polster, Kissen, auch im weiteren Sinn wie Stahlschwämme, Reinigungskissen, Wattekissen etc. |
| 009 | page | Seite |
| 010 | page charge | Seitengebühr |
| 011 | page one | Titelseite, Schlagzeilenseite |
| 012 | pager | Empfänger (für Kurznachrichten) |
| 013 | paint | (an-, be-)malen, schminken, Farbe |
| 014 | paint-brush | farbsprühen |
| 015 | painting | Gemälde |
| 016 | pairing | verkuppeln, zusammenführen, auch symbolisch |
| 017 | pamphlet | Schmähschrift, Streitschrift, eigentlich Französisch |
| 018 | pancake | Pfannkuchen |
| 019 | panel | Arbeitsgruppe, Entscheidungsgruppe |
| 020 | panel discussion | Podiumsdiskussion |
| 021 | pants | Hose |
| 022 | panty | Miederhose |
| 023 | paper | Schriftstück, Papier, Manuskript |
| 024 | paper jam | Papierstau, jam²↗ |
| 025 | paperback | Pappeinband, Taschenbuch |
| 026 | paragliding | Gleitsegeln, Bergsegeln |
| 027 | parcel | Schachtel, Päckchen |
| 028 | parcel-service | Paketzustelldienst |
| 029 | parent | Elternteil |
| 030 | parents | Eltern |
| 031 | park and ride | Nahverkehrstransportsystem (NVTS), parken und (mit-)fahren |
| 032 | park and ride place | Abfangparkplatz, Umsteigeparkplatz |
| 033 | parsing | lexikalische Analyse |
| 034 | partnership | (Geschäfts-) Partnerschaft |
| 035 | partnerlook | Partnerkleidung, gleiches Erscheinungsbild eines Paares |
| 036 | parts | Teile |
| 037 | part time job | Teilzeitarbeit |
| 038 | party | Feier, Fest |
| 039 | partying | feiern |
| 040 | party-service | Versorgungsdienst für Feiern, Festdienst |
| 041 | party time | Festzeit, Zeit zum Feiern |
| 042 | passenger | Reisender, Fahr-, Fluggast |
| 043 | passing events | Tagesereignisse, Aktuelles |
| 044 | password | Kennwort, Passwort |
| 045 | paste | kleben, einfügen, Kleister |
| 046 | patchwork | Flickwerk, Flickendecke |
| 047 | path | Pfad |
| 048 | pattern | Muster, Schema |
| 049 | pay | zahlen |
| 050 | payback | Rückzahlung |
| 051 | pay-off | Verdienst, Gewinn, Lohn |
| 052 | payout time | Auszahlungszeit, Lohnzahltag |
| 053 | pay-per-view | Bezahlfernsehen; Fernsehen mit Zuzahlung für jede einzelne Sendung |
| 054 | Pay-TV | Bezahlfernsehen |
| 055 | paying guest | zahlender Gast |
| 056 | payment | Zahlung |
| 057 | peace | Frieden |
| 058 | peacekeeping | Friedenserhaltung |
| 059 | peach | Pfirsich |
| 060 | peach skin | Pfirsichhaut |
| 061 | peak¹ | Spitzenwert, Maximum, Höhepunkt |
| 062 | peak² | Zacke, Bergspitze |
| 063 | peanut | Erdnuss |
| 064 | Peanuts | Kleinigkeit, Bagatelle, häufig als: unbedeutende Geldmenge |
| 065 | pearl-white | Perl(mutt)weiß |
| 066 | peeling | Rubbelcreme (zur Hautpflege) |
| 067 | peep show | Erotikschau, Fleischbeschau, Spanner-Schau |
| 068 | peer group | Gruppe Gleichartiger, Gleichgesinnter |
| 069 | penalty | Strafstoß |
| 070 | penthouse | exklusive Dach(terrassen)wohnung |
| 071 | people | Leute, Menschen, eigentlich »Volk« |
| 072 | Peoples | für people↗ |
| 073 | pep | Schwung, Energie |
| 074 | peppig | schwungvoll, pfiffig, ausgefallen |
| 075 | percussion | Abklingeffekt (elektronischer Instrumente) |
| 076 | percussions | Orffsche Instrumente, Schlagzeug |
| 077 | perfect | vollkommen |
| 078 | perfect world | Utopia, Schlaraffenland, Paradies |
| 079 | performance | Vorstellung, Auftritt, Darbietung, Darstellung |
| 080 | permission | Zustimmung, Genehmigung |
| 081 | personal | persönlich, nicht zu verwechseln mit personnel↗ |
| 082 | personal computer, PC | eigener Rechner, Heimrechner |
| 083 | personality show | Prominentensendung |
| 084 | personnel | Personal, nicht zu verwechseln mit personal↗ |
| 085 | personnel management | Personalwesen |
| 086 | phonemanship | Telefonverkaufskunst |
| 087 | phantastic | phantastisch, von Phantasie, nicht verwechseln mit fantastic↗ |
| 088 | phone | Kurzform für :Telefon |
| 089 | physical exercise | Leibesübung, Sport |
| 090 | pickle, (mixed pickle) | Sauerkonserve |
| 091 | pick up | aufheben |
| 092 | pick-up¹ | Pritschenwagen |
| 093 | pick-up² | anbaggern, aufreißen, anmachen, angraben |
| 094 | picnic | Picknick |
| 095 | pictophone | Bildtelefon |
| 096 | picture | Bild |
| 097 | pidgin | Mischsprache |
| 098 | pie | Pastete |
| 099 | piece | Stück |
| 100 | piercing | Hautstechung, Anbringen von Körperschmuck |
| 101 | pig¹ | Schwein |
| 102 | pig² | Bulle, als Schimpfwort für Polizist |
| 103 | pigeonhole | Ablagefach, Brieffach, eigentlich »Taubenschlag« |
| 104 | pin¹ | Anstecker |
| 105 | pin² | Markierung |
| 106 | pine | Kiefer (nicht Pinie) |
| 107 | pineapple | Ananas |
| 108 | pinewood | Kiefernholz |
| 109 | pink | (leuchtend) rosafarben |
| 110 | pinup | Nacktfoto |
| 111 | pinup-girl | Fotonacktmodell |
| 112 | Pinwand | Notizbrett |
| 113 | pipe | Rohr, Pfeife |
| 114 | pipeline | (Öl-, Gas-)Rohrleitung |
| 115 | pixel | Bildpunkte |
| 116 | p.m. | nachmittags (Abkürzung von: post meridiem) |
| 117 | place | Ort, Platz, Stelle |
| 118 | placement | Absetzungsort, Warendekoration oder -Platzierung |
| 119 | plaid | karierte (Reise-)Decke, Karomuster |
| 120 | plain | schlicht, einfach, deutlich, klar |
| 121 | planning | Planung |
| 122 | play | Spiel, spielen |
| 123 | playback | Gesangsimitation, Musikkonserve |
| 124 | playboy | Frauenheld, Lebemann, Salonlöwe |
| 125 | player¹ | Spieler, auch im übertragen Sinn, wie in CD-Spieler |
| 126 | player² | Einkäufer, der im Internet Bestellungen aufgibt |
| 127 | player³ | Abspielgerät |
| 128 | playgirl | Lebefrau |
| 129 | playmate | abwertend für Frau als Männerspielzeug |
| 130 | play-off | Aufstiegs-, Entscheidungs-, Meisterrunde oder -spiele |
| 131 | pleasure | Vergnügen, Genuss, Zufriedenheit |
| 132 | plot¹ | Handlung (innerhalb eines Dramas) |
| 133 | plot² | Bild, Zeichnung, Diagramm, Handlungsgerüst |
| 134 | plotten | (maschinell) zeichnen, ausdrucken |
| 135 | plotter | Zeichengerät |
| 136 | plug | Stöpsel |
| 137 | plug and play | «einstöpseln und spielen«; sofort betriebsfähig; beim Rechner kompatible Systeme, die ohne EDV-Programme laufen |
| 138 | Tasche | |
| 139 | pocket-book | Taschenbuch |
| 140 | Pocket-Kamera | Taschen-Fotoapparat, Kleinformat-Fotoapparat, Knipskiste |
| 141 | point | Punkt, Standort, Treffpunkt |
| 142 | point-of-conflict | Konfliktpunkt |
| 143 | point-of-consider | Ansichtssache, Standpunkt |
| 144 | (that´s the) point of no return | (das ist die) Grenze, im Sinne von »ab hier gibt es kein Zurück mehr« |
| 145 | point-of-sale¹ | Verkaufsstelle, Filiale |
| 146 | point-of-sale² | optimaler Standort |
| 147 | pole position | Führungsposition, Beststartplatz |
| 148 | pokerface | undurchsichtiger Gesichtsausruck, Pokergesicht |
| 149 | polish | polieren, blank reiben |
| 150 | political correctness | politische Korrektheit |
| 151 | polling | Meinungsumfrage |
| 152 | pool¹ | Sammelbecken, Vorrat, auch symbolisch |
| 153 | pool² | 8-Ball Billard |
| 154 | pool³ | Schwimmbecken |
| 155 | pool | Objektbeteiligungen, Bündelung |
| 156 | poolen¹ | Gewinne zusammenlegen und ausschütten, teilen |
| 157 | poolen² | (Einkäufe) bündeln |
| 158 | poor | arm |
| 159 | pop, popular | populär |
| 160 | popcorn | Puffmais, Flockmais |
| 161 | population | Einwohner, Bevölkerung |
| 162 | port¹ | Hafen |
| 163 | port² | Geräteanschluss |
| 164 | portable | transportables (Fernseh-)Gerät |
| 165 | portfolio management | Wertpapierverwaltung |
| 166 | position | Standort, Standpunkt, auch symbolisch |
| 167 | postcard | Postkarte |
| 168 | poster | Plakat, Schaubild, Großbild |
| 169 | poster shop | Plakatgeschäft |
| 170 | post free | portofrei |
| 171 | posting | platzieren |
| 172 | post sales | Nachkauf (-betreuung) |
| 173 | pot¹ | Topf, Sammeldose |
| 174 | pot² | Haschisch, Marihuana |
| 175 | powder | Puder |
| 176 | power¹ | Strom |
| 177 | power² | Leistung, Schlagkraft, Macht, Kraft, Gewalt |
| 178 | powerfull | kraftvoll |
| 179 | power management | Energiehaushalt, Krafteinteilung |
| 180 | powern | antreiben, voranbringen, eine Sache mit großem Einsatz betreiben |
| 181 | power pack¹ | Kraftpaket, Akku |
| 182 | power pack² | Kompaktanlage, kleine kompakte Bauweise elektronischer Anlagen |
| 183 | powerplay | Druckspiel |
| 184 | praise | Lob, Lobpreis |
| 185 | PR-Arbeit | Öffentlichkeitsarbeit, Meinungs-, Kontaktpflege |
| 186 | preface | Vorwort |
| 187 | preference | Vorliebe |
| 188 | pre-launch-marketing | Vor(ab)werbung |
| 189 | prepaid | voraus bezahlt |
| 190 | Prepaid-Karte | Guthaben- Vorauszahlkarte |
| 191 | prepay, prepayment | Vorauskasse |
| 192 | preprint | Vorabdruck |
| 193 | presales | Vorkauf (-betreuung) |
| 194 | preselection | Vorauswahl, fester Vertrag (bei Telefonanbietern) |
| 195 | present | Geschenk, Präsent |
| 196 | presentation | Vorführung, Vorlage |
| 197 | presenter | Anbieter, jmd. der etwas vorstellt |
| 198 | preset | Voreinstellung (von Geräten) |
| 199 | pre-shave | vor der Rasur after-shave↗ |
| 200 | pre-shave lotion | Vorrasurwasser, Vor-Rasierwasser |
| 201 | press | drücken |
| 202 | pressure group | Interessengruppe, Interessenvertreter, Druckmacher |
| 203 | pretty | hübsch, schön |
| 204 | preview | Vorschau, Vorabvorführung (von Produkten, Filmen) |
| 205 | price | Preis |
| 206 | price leadership | preisbestimmendes Unternehmen |
| 207 | primary (election) | Vorwahl |
| 208 | prime time | Hauptsendezeit, Hauptquotenzeit |
| 209 | Druck | |
| 210 | printer | Drucker |
| 211 | Printmedien | Druckmedien: Bücher, Zeitungen, Zeitschriften |
| 212 | problem | Problem, Frage, Schwierigkeit |
| 213 | procedures | Verfahren |
| 214 | proceedings | Fortschrittsberichte, Tagungsbericht |
| 215 | proceeds | Erlös, Ertrag |
| 216 | process | Vorgang |
| 217 | processing | Verarbeitung, verarbeiten |
| 218 | produce | herstellen, produzieren |
| 219 | producer¹ | Hersteller, Erzeuger, Fabrikant |
| 220 | producer² | Produzent |
| 221 | product | Produkt, Erzeugnis |
| 222 | production manager | Herstellungsleiter, Fabrikationsleiter |
| 223 | product placement | Produkt-, Warenplatzierung, Schleichwerbung |
| 224 | product manager | Produkt(gruppen)betreuer |
| 225 | product management | Produktentwicklung und -planung |
| 226 | product marketing | Produktvermarktung (nicht -forschung) |
| 227 | professional | berufsmäßig, gekonnt, fachmännisch |
| 228 | professional handling | fachmännische Behandlung, -Bearbeitung |
| 229 | Profi | Berufssportler, -spieler professional↗ |
| 230 | profile | Eigendefinition, Kurzbeschreibung, Profil |
| 231 | profiler | Polizei-Psychologe |
| 232 | profit | Gewinn |
| 233 | profit-center | Gewinnabteilung, Eigenwirtschaftsabteilung, Abteilung mit Entscheidungsbefugnis für Investitionen |
| 234 | program analyzer (USA) programme analyser (GB) |
Programmanalytiker |
| 235 | project | Projekt, Plan, Vorhaben, Entwurf |
| 236 | proliferation | Atomgeheimnisverrat, Weitergabe von Atomwaffen oder das Wissen zu deren Herstellung |
| 237 | promise | Versprechen, Zusage |
| 238 | promoten | fördern |
| 239 | promoter | Förderer, Organisator, Werbefuzzi |
| 240 | promotion | Werbung, Verkaufsförderung, Absatzförderung |
| 241 | prompt¹ | unverzüglich, sofort, pünktlich, bereitwillig |
| 242 | prompt² | Eingabeaufforderung |
| 243 | prop | Ausstattung, Requisite |
| 244 | propeller | Antriebsschraube |
| 245 | property | Besitz, Eigentum |
| 246 | proposal | Vorschlag |
| 247 | proved damage | preisreduzierte, beschädigte Produkte |
| 248 | provider | Versorger, Netzanbieter (von Material zum Einstieg ins Internet) |
| 249 | pub | (gemütliche) Kneipe |
| 250 | public | Öffentlichkeit, öffentlich |
| 251 | public domain | öffentlich zugänglich |
| 252 | publicity | Popularität, Öffentlich(keit) |
| 253 | public net | öffentliches (Versorgungs-)Netz |
| 254 | public office | öffentliches Amt |
| 255 | public relation, PR | Öffentlichkeitsarbeit, wörtlich: öffentliche Beziehung |
| 256 | publishing | veröffentlichen |
| 257 | pull-down-menu | Anzeigeziehmenü, Menü bei dem die einzelnen Menübestandteile aufgefächert werden |
| 258 | pulp fiction | Groschenheft, Schundliteratur |
| 259 | punching ball | Sandsack (zur Boxübung) |
| 260 | punk | außer Musikstil auch allg. für heruntergekommener Typ |
| 261 | purpose | Absicht, Zweck, Wirkung, Erfolg |
| 262 | push | Stoß, auch symbolisch, Förderung |
| 263 | Push-Angebote | Verkaufsförderungsangebot |
| 264 | pushen | fördern, begünstigen |
| 265 | put | Verkaufsoption |
| 266 | puzzle | Geduldsspiel, allg. für schwierige, knifflige Sache |
| 267 | puzzlen, puzzeln | zusammensetzen |
| 268 | pyjama | Schlafanzug |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=p
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de