Wörterbuch überflüssiger Anglizismen

(D)englisch Deutsch
001 nail (Finger-) Nagel
002 name-dropping Referenznennung, Namenserwähnung, Einflechten prominenter Namen, um Eindruck zu schinden
003 narrow-minded engstirnig, beschränkt
004 native Eingeborener, Ureinwohner, Einheimischer
005 native-speaker Muttersprachler/in
006 nature Natur, Art, Beschaffenheit
007 navy Marine
008 necking schmusen, liebkosen
009 need Bedürfnis, Notwendigkeit
010 neighborhood-watching (USA),
neighbourhood-w. (GB)
Bürgerwache, Bürgerwehr, Nachbarschaftsschutz
011 net Netz, auch im übertragenen Sinne wie Versorgungs-, elektronisches Netz, letzteres auch in...
012 netizens Internetbürger
013 net-news Internetnachrichten
014 net-shopper Interneteinkäufer
015 network Netzwerk, Sendenetz, oft auch nur Zusammenarbeit
016 Netztalk Netzgespräch; Gespräch, Austausch übers Internet
017 never nie, auf keinen Fall
018 new neu, erstmalig, taufrisch
019 new age neues Bewusstsein (verschiedener Richtungen, wie Mode, Ökologie)
020 New Age-Bewegung Esoterikbewegung des »neuen (Wassermann-)Zeitalters«
021 newbie Internetneuling
022 newcomer Neuling, Anfänger, Aufstreber
023 new deal Wirtschaftsreform, nach Roosevelts New Deal-Politik der 30er-Jahre
024 new generation neue Generation, Jugend
025 news Neuigkeiten, Nachrichten
026 news center Nachrichtenstudio, Presseabteilung
027 News-Foren öffentliche Nachrichtenräume
028 newsgroup Nachrichtenforum im Internet
029 newsletter Informations-, Nachrichtenblatt
030 news-service Nachrichtendienst
031 new wave neue Welle, Musikstilrichtung
032 next nächst, -e, -er, -es
033 nice schön, hübsch, gefällig, freundlich
034 nice price günstiger Preis
035 nickname Spitzname
036 night (USA, GB), nite (USA) Nacht
037 night-club Nachtklub, Kabarett, Bar, Bordell
038 nightlife Nachtleben
039 night wear Nachtwäsche, Schlafanzug, Nachthemd
040 nite (USA) für night↗
041 no nein, oft als Zusammensetzung »nein zu ...« oder »kein ...« wie in...
042 no comment kein Kommentar
043 no future keine Zukunft
044 no nukes keine Atomwaffen
045 no risk, no fun Ohne Risiko kein Spaß
046 nobility Ritterschaft, »obere Zehntausend«, Adel
047 nobody (ein) Niemand, unbedeutender Mensch
048 node Knoten
049 no future keine Zukunft, Zukunftspessimismus
050 no future generation Pessimismusgeneration, Jugend der 80er-Jahre
051 no iron, non-i. bügelfrei
052 noise Geräusch, Rauschen
053 no name product markenloses Erzeugnis, namenlos
054 none keine/r/s, nichts
055 non-food Konsumgüter, meist Haushalts-Angebote
056 nonproliferation Nichtweitergabe
057 nonstop ohne Zwischenlandung, Unterbrechung, Aufenthalt, durchgehend
058 Nonstop-Flug Direktflug
059 note Notiz, Bemerkung
060 notebook¹ Notizbuch
061 notebook² kleiner, tragbarer Rechner, elektronisches Notizbuch
062 notepad (elektronisches) Notizbuch
063 nugget Goldklumpen
064 number Zahl, Nummer
065 nurse Kindermädchen, Krankenschwester
066 nut Nuss
067 nut flakes Nussflocken
068 nuts verrückt, durchgedreht




© 28.09.2001 HansiHerrmann.de