| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | hacker | Programmierkrimineller, EDV-Knacker |
| 002 | hair | Haare, Haar |
| 003 | hairbrush | Haarbürste |
| 004 | haircut | Haarschnitt |
| 005 | hair dresser, hair stylist | Frisör/in |
| 006 | hairspray | Haarspray |
| 007 | hairstyling | Haarformung |
| 008 | hairtonic | Haarwasser |
| 009 | half- | halb, als Vorsilbe |
| 010 | half dry | halbtrocken |
| 011 | halfpipe | Halbröhre |
| 012 | halftime | Halbzeit |
| 013 | ham and eggs | «Strammer Max«, Schinken und Eier |
| 014 | handeln | handhaben, bearbeiten |
| 015 | handicap¹ | Hindernis, Benachteiligung, Behinderung, Rückstand |
| 016 | handicap² | Spielerwertung im Golf |
| 017 | handling | Handhabung, Gebrauch, Umgang, Nutzung |
| 018 | hand made | von Hand gefertigt, Handarbeit |
| 019 | handout | Handreichung, Thesenpapier, Tischvorlage |
| 020 | Handy | Mobiltelefon, Schnurlostelefon - im Englischen: mobile phone, cellular phone |
| 021 | hang over¹ | Rest, Überbleibsel |
| 022 | hang over² | Kater, Katerstimmung |
| 023 | happening | spontanes Geschehen, Ereignis, Spontankunst, auch arrangiertes ungewöhnliches künstlerisches Ereignis |
| 024 | happy | glücklich, fröhlich, gelöst |
| 025 | happy birthday | fröhlichen Geburtstag, Geburtstagswunsch |
| 026 | happy-end | glücklicher Ausgang, gutes Ende, Endglück (hauptsächlich für Schnulzenfilm) |
| 027 | happy hour | fröhliche Stunde, vor allem in Kneipen: kurze Zeiten mit Lockangeboten |
| 028 | happyness | glücklich sein, Wohlgefühl |
| 029 | hard copy | Bildschirmausdruck |
| 030 | hardcore¹ | harter Pornofilm |
| 031 | hardcore² | Hartgesottenes, Fanatisches, brutal, schockierend |
| 032 | hard cover | gebunden, Festeinband, Leinen- oder fester Kartonumschlag eines Buches, im Gegensatz zu paperback↗ |
| 033 | hard disk | Festplatte |
| 034 | hard drink | Spirituose, Schnaps, Hochprozentiger |
| 035 | hardliner | Dickkopf, Sturkopf, Betonkopf, jemand der konsequent oder rücksichtslos seine Vorstellung durchsetzt |
| 036 | hardpack | Harte Verpackung (Papppackung) |
| 037 | hardtop | Festverdeck (für ein Cabriolet) |
| 038 | hardware | Festbauteile, Gerät, Maschinenausrüstung, technische Bauteile in elektronischen Geräten, im Gegensatz zu software↗ |
| 039 | hattrick | Dreifachtreffer |
| 040 | have a | nimm, habe, im Deutschen muss es oft nicht mit übersetzt werden, vor allem bei Wünschen, beispielsweise ... |
| 041 | Have a nice day! | Schönen Tag noch!, (Habe) einen schönen Tag! |
| 042 | have-nots | Habenichtse |
| 043 | head | Haupt, ausführendes Organ, Leiter, Vorsitzender, Verantwortlicher |
| 044 | header | Schlagzeile |
| 045 | head-hunter | Kopf(geld)jäger, Personalbeschaffer |
| 046 | heading¹ | Briefkopf, Überschrift |
| 047 | heading² | Richtung, Route |
| 048 | headline | Schlagzeile, Überschrift |
| 049 | headliner | beste/r Mitarbeiter/in |
| 050 | head office | Zentralbüro |
| 051 | headquarters, HQ | Hauptquartier, Zentrale |
| 052 | head start | Schnellstart, Schnellschuss |
| 053 | headstarter | Schnelllernprogramm |
| 054 | headwriter | Hauptautor (für Fernsehsendungen) |
| 055 | health | Gesundheit, auch als Vorsilbe |
| 056 | health care | Krankenversorgung, -versicherung |
| 057 | health-food | Gesundheitsnahrung, Heilkost |
| 058 | health insurance | Krankenversicherung |
| 059 | hearer | Audiobuch (im Englischen nur als »Hörer« bekannt) |
| 060 | hearing | (öffentliche) Anhörung |
| 061 | heart | Herz |
| 062 | heat | Hitze, Wärme |
| 063 | heat of the night | Hitze der Nacht |
| 064 | heaven¹ | Himmel, im religiösen Sinn |
| 065 | heaven² | Glück |
| 066 | heavenly | himmlisch |
| 067 | heavy | schwer, drückend |
| 068 | Hede-Geschäft | Deckungsgeschäft, Termingeschäft |
| 069 | helicopter | Hubschrauber |
| 070 | heliport | Hubschrauberlandeplatz |
| 071 | heli skiing | Hubschrauberski; Skisport, bei dem der Läufer mit dem Hubschrauber auf den Berg gebracht wird |
| 072 | helpline | Telefonbetreuung |
| 073 | hero | Held, Vorbild |
| 074 | hi! | Hallo! |
| 075 | hiccup | Schluckauf |
| 076 | hi-fi, high-fidelity | Klangtreue, -güte |
| 077 | high¹ | euphorisch, hauptsächlich nach Drogenkonsum |
| 078 | high² | hoch, viel, sehr, als Vorsilbe |
| 079 | high brow | hochnäsig, ohne gesellschaftliche Wertigkeit |
| 080 | high class | hochwertig, hochrangig, edel |
| 081 | high end | Edelausstattung |
| 082 | high fidelity, hi-fi | Klangtreue, -güte |
| 083 | high flyer | Überflieger |
| 084 | high life¹ | exklusives gesellschaftliches Leben |
| 085 | high life² | Feier, Feierstimmung |
| 086 | highlight | Glanzpunkt, Sternstunde, Höhepunkt, Gipfel |
| 087 | high noon¹ | Mittag, zwölf Uhr |
| 088 | high noon² | Krisensituation, spannungsgeladene Atmosphäre |
| 089 | high society | die oberen Zehntausend, Oberschicht der Gesellschaft, scherzhaft auch »high snobiety« |
| 090 | high-speed-copy | Schnellkopie, Hochgeschwindigkeits-Kopie (Kassette) |
| 091 | high-speed-story | temporeiche Erzählung |
| 092 | high-tech | Hochleistungstechnik, Spitzentechnik, ugs. falsch für Technologie |
| 093 | highway | Fernstraße, Schnellstraße; fälschlich oft mit »Autobahn« (Interstate, motorway↗) gleichgesetzt |
| 094 | hijacker | Flugzeugentführer |
| 095 | hijacking | Überfall mit Entführung |
| 096 | hike, hiking | wandern |
| 097 | hillbilly | Hinterwäldler |
| 098 | hip¹ | Spitze! |
| 099 | hip² | angesagt, modern, modisch, »ein Muss« |
| 100 | hippie | Blumenkind, jemand, der ursprünglich hip²↗ war |
| 101 | hire and fire | heuern und feuern, einstellen und entlassen |
| 102 | hit¹ | Treffer, erfolgreiche Sache |
| 103 | hit² | Spitzenschlager, Verkaufsschlager, Erfolgsmusik ever-green↗ |
| 104 | hit and run | Unfallflucht, zuschlagen und flüchten |
| 105 | hitchhike | Autostop, per Anhalter fahren trampen↗ |
| 106 | hitchhiker | Anhalter |
| 107 | Hitparade | Schlagerparade, Bestenliste |
| 108 | history | Geschichte |
| 109 | hoax | Fälschung |
| 110 | Hobby/Hobbys | Steckenpferd/e, Lieblingsbeschäftigung/en (engl. Schreibweise von Hobbys: Hobbies) |
| 111 | holding | Beteiligungs-, Dachgesellschaft |
| 112 | holiday | Urlaub, Ferien, Freizeit |
| 113 | home | Haus, Heim, Wohnung, als Vorsilbe auch von zu Hause aus |
| 114 | homebanking | Haus-Bankgeschäft, Kontoführung von zu Hause aus per Computer |
| 115 | home-care | Hauspflege, häusliche Krankenversorgung |
| 116 | home dress | bequeme Haus- und Freizeitkleidung, Hausanzug |
| 117 | home entertainment | Heimunterhaltungsgeräte (Fernsehgerät, Stereoanlage, etc.) |
| 118 | homeland | Heimatland, auch Siedlungsland der Ureinwohner während der Apartheid in Südafrika |
| 119 | home order television | Fernseh-Einkaufskanal |
| 120 | homepage | Leit-, Start-, Haus-, Anfangs-, Begrüßungsseite im Internet |
| 121 | home service | Bringdienst |
| 122 | homeshopping | Einkauf von zu Hause (über Telefon oder Internet) |
| 123 | home trainer | Konditionssportgerät, Ausgleichssportgerät für daheim |
| 124 | home-video | Heimvideo |
| 125 | home wear | Haus-, Freizeitkleidung |
| 126 | homing | heimkehren |
| 127 | honey | Kosewort, eigentlich »Honig«, süß sugar↗ |
| 128 | honeymoon | Honigmond, Flitterwochen |
| 129 | hooligan | Randalierer (beim Fußballspiel), Schläger |
| 130 | horror | Schrecken, Schauer, Angst, Entsetzen |
| 131 | horrortrip | Schreckensfahrt, haarsträubendes Erlebnis, unbeschreibliches Grauen |
| 132 | horse | Pferd |
| 133 | host¹ | Gastgeber |
| 134 | host² | Zentralrechner |
| 135 | hostess¹ | Messebegleiterin, -betreuerin, Gastgeberin |
| 136 | hostess² | Edelhure |
| 137 | hot | heiß, scharf, auch im übertragenen Sinn |
| 138 | hotkey | Kurztasten(-kombination) |
| 139 | hotline | heißer Draht, schnelle Verbindung |
| 140 | hot pants | sehr kurze, enge Damenhosen |
| 141 | hot shot | toller Kerl |
| 142 | hot spice | scharfes Gewürz |
| 143 | hot spot | toller Ort, »Muss«-Ort |
| 144 | hotten | tanzen, »heiße« Musik spielen |
| 145 | housewarming-party | Einzugsfest, Einweihungsfeier |
| 146 | hovercraft | Luftkissenboot |
| 147 | How do you do? | Wie geht es Ihnen/dir? |
| 148 | hub | Zentrum, Mittelpunkt |
| 149 | human | menschlich |
| 150 | human engineering | Sozialtechnologie |
| 151 | human relations | zwischenmenschliche Beziehung |
| 152 | human resource | Menschenmaterial, Mitarbeiterpotenzial |
| 153 | human rights | Menschenrechte |
| 154 | human touch | menschlicher Aspekt, menschlich Berührendes |
| 155 | hunter | Jäger |
| 156 | hunting | jagen |
| 157 | hurry up! | beeilt euch! Beeilung! |
| 158 | hype¹ | übersteigertes Interesse an etwas |
| 159 | hype² | künstliches Hochjubeln von Produkten, Ereignissen; Reklamerummel |
| 160 | hyper- | übermäßig, über etwas hinaus, als Vorsilbe, etwa in: |
| 161 | hyper-event | Medienspektakel mit rein kommerziellem Hintergrund |
| 162 | hyperlink | Querverbindung (im Internet) |
| 163 | hypertext | Verweistext, Text mit interaktiven Querverweisen |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=h
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de