| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | abandon | verlassen |
| 002 | abchecken | prüfen, überprüfen, erklären |
| 003 | abduction | Entführung |
| 004 | abgefuckt¹ | heruntergekommen, verwahrlost |
| 005 | abgefuckt² | lustlos, gelangweilt |
| 006 | abgespac(e)t | weltfremd, verrückt |
| 007 | abhotten | tanzen |
| 008 | ability | Möglichkeit, Vermögen, Fähigkeit |
| 009 | aboard | an Bord |
| 010 | abort | Abbruch, abbrechen |
| 011 | about | ungefähr roundabou↗ |
| 012 | above | Obiges, über, das Obenerwähnte |
| 013 | absaven | absichern, sichern |
| 014 | absence | Abwesenheit, Fehlen |
| 015 | abstract | Kurzfassung, Zusammenfassung |
| 016 | abtörnen/abturnen | anwidern, lästig sein antörnen↗ |
| 017 | academy | Akademie |
| 018 | accent | Ton, Stil, Betonung, Ausdruck |
| 019 | accept | annehmen |
| 020 | acceptable | annehmbar |
| 021 | acclamation | Beifall, Zustimmung |
| 022 | account¹ | Bericht |
| 023 | account² | Zugangsberechtigung |
| 024 | account³ | Konto |
| 025 | accountant | Buchhalter, Rechnungsprüfer |
| 026 | accounting | Buchführung, Zählung, Rechnung, Berechnung |
| 027 | account sales | Rechnungslegung, Verkaufsrechnung |
| 028 | accuracy | Sorgfalt |
| 029 | across | quer, quer durch, über |
| 030 | act | Großereignis (der Popmusik) |
| 031 | action¹ | Aktion, Unternehmung |
| 032 | action² | Handlung, Tat; Bewegung |
| 033 | action³ | Sonderangebot, Verkaufsaktion |
| 034 | Actionfilm | Abenteuerfilm, Reißer |
| 035 | action-painter | Aktionsmaler, Spontanmaler |
| 036 | action-story | Reißer, reißerischer Bericht |
| 037 | action-weekend | Erlebniswochenende |
| 038 | active | aktiv, handelnd (auch falsch »activ« geschrieben) |
| 039 | activity | Tätigkeit, Energie, Handlung |
| 040 | actuality | Neuigkeit |
| 041 | actual | tatsächlich |
| 042 | actuary | Registrator, Versicherungsstatistiker, -mathematiker |
| 043 | ad | advertisemen↗ |
| 044 | adapt | anpassen |
| 045 | ad click | Anzeigenbeachtung (im Internet) |
| 046 | ad-click-rate | Anzeigenbeachtungsrate |
| 047 | add | hinzufügen |
| 048 | additive | Zusatz |
| 049 | ad impressions | Werbeeindruck |
| 050 | administration | Verwaltung |
| 051 | advance | vorweg, im Vornherein |
| 052 | advance booking | Vorverkauf, Vorbestellung, Vorausbuchung |
| 053 | advance notice | Voranzeige, Voranmeldung |
| 054 | advance payment | Vorauszahlung |
| 055 | advantage | Vorteil |
| 056 | adventure | Abenteuer |
| 057 | adventure holidays | Abenteuerurlaub |
| 058 | advertainment | unterhaltende Werbung, Spaßwerbung |
| 059 | advertise | werben, inserieren |
| 060 | advertisement | Werbung, Anzeige |
| 061 | advertising | Werbung |
| 062 | advertising agency | Werbeagentur |
| 063 | advertising manager | Anzeigenbearbeiter, Anzeigenannahme |
| 064 | aerobic | Pop-, Tanzgymnastik |
| 065 | aerospace-industry | Luft- und Raumfahrtindustrie |
| 066 | affair | Sache, Angelegenheit |
| 067 | affect | einwirken, wirken auf |
| 068 | afford | leisten, sich etwas leisten |
| 069 | afresh | erneut, gestärkt |
| 070 | after | nach, hinter |
| 071 | after-sales | Nachkauf (-betreuung) |
| 072 | after-shave (lotion) | Rasierwasser pre-shave↗ |
| 073 | age | Alter, Zeitalter |
| 074 | ageless | zeitlos, alterslos |
| 075 | agency | Vermittler, Vertretung |
| 076 | agenda | Tagesordnung, Plan, Notizbuch |
| 077 | agent¹ | Aktivteil (einer chemischen Verbindung), Agens |
| 078 | Agent² | Spion |
| 079 | agent³ | Künstlervermittler, Kundenbetreuer, Vertreter |
| 080 | agreement | Vertrag, Übereinkunft, Abkommen, Einklang |
| 081 | aid | Beistand, Unterstützung, Hilfe |
| 082 | air¹ | Luftsprung beim snowboarden↗ |
| 083 | air² | Luft |
| 084 | air bag | Luftsack, Prellsack, Luftkissen |
| 085 | airbase | Fliegerhorst, Militärflugplatz |
| 086 | airbrake | Luftbremse, Luftdruckbremse |
| 087 | air brush | luftpinseln, sprühmalen |
| 088 | air crew | Flugzeugbesatzung |
| 089 | air-condition | Klimaanlage |
| 090 | air conditioned | (voll-)klimatisiert |
| 091 | air field | Sportflugplatz, Kleinflugplatz |
| 092 | air force | Luftstreitkräfte |
| 093 | air-flow | Luftströmung |
| 094 | airframe | Flugzeugzelle, Flugzeuggerüst |
| 095 | airhole | Luftloch |
| 096 | airing¹ | Lüftung |
| 097 | airing² | senden (über Radio/Fernsehen) |
| 098 | airless | windstill |
| 099 | airline | Fluggesellschaft, Fluglinie |
| 100 | airliner | (großes) Passagierflugzeug |
| 101 | airmail | Luftpost, Luftpostbrief |
| 102 | air-place | Sendeplatz |
| 103 | airplane | Flugzeug |
| 104 | airplay | Radio-, Fernsehausstrahlung |
| 105 | airport | Flughafen |
| 106 | air-safety | Flugsicherheit |
| 107 | airship | Luftschiff, Zeppelin |
| 108 | airshow | Flugschau |
| 109 | airsick | luftkrank |
| 110 | air terminal | Abfertigungshalle |
| 111 | airticket | Flugschein |
| 112 | alert¹ | aufmerksam, wachsam |
| 113 | alert² | Alarmbereitschaft |
| 114 | alien | Fremder, Ausländer, Außerirdischer |
| 115 | alive | lebendig, munter |
| 116 | all | alles |
| 117 | all included | alles inbegriffen |
| 118 | all inclusive | Gesamtpaket, mit allem, alles inbegriffen, vollständig |
| 119 | All-inclusive | Pauschal(reise)angebot, Gesamtangebot |
| 120 | all in one | alles in Einem, vollständig |
| 121 | all over | ganzflächig, vollständig, überall |
| 122 | all purpose | Allzweck- |
| 123 | all right | in Ordnung |
| 124 | all-stars | Auswahlmannschaft, die Besten |
| 125 | all weather | wetterfest |
| 126 | alles roger | alles in Ordnung |
| 127 | alliance | Bündnis, Verbindung |
| 128 | allround | überall einsetzbar, vielseitig, vielfältig |
| 129 | allrounder, allround man | Alleskönner |
| 130 | alone | allein |
| 131 | always | immer, stets |
| 132 | a.m. | vormittags (Abkürzung von: ante meridiem) |
| 133 | ambulance | Krankenwagen |
| 134 | ambitious | ehrgeizig |
| 135 | American way of life | Amerikanische Lebensart |
| 136 | amnesty | Amnestie, Straferlass |
| 137 | amplification | Erweiterung, Verstärkung |
| 138 | amplifier | Verstärker |
| 139 | amusement | Unterhaltung, Zeitvertreib, Vergnügung, Spaß |
| 140 | amusing | amüsant, vergnüglich, nett |
| 141 | analyst¹ | Börsenfachmann/frau, Börsenbeobachter/in |
| 142 | analyst² | Analytiker |
| 143 | anchor | Halt, Anker, Festpunkt |
| 144 | anchorman¹ | Hauptnachrichtensprecher |
| 145 | anchorman² | Schlüsselfigur |
| 146 | andocken | ankoppeln |
| 147 | angel | Engel |
| 148 | angry | zornig, ärgerlich |
| 149 | animal | Tier |
| 150 | anniversary | Jahrestag |
| 151 | announce | bekanntgeben |
| 152 | announcement | Ankündigung, Bekanntmachung |
| 153 | annual¹ | jährlich |
| 154 | annual² | Jahres- (als Vorsilbe) |
| 155 | annual fee | Jahresbeitrag |
| 156 | annual financial statement | Jahresabschluss, Geschäftsbericht |
| 157 | annual income | Jahreseinkommen |
| 158 | annual meeting | Jahreshauptversammlung |
| 159 | annual profit | Jahresgewinn |
| 160 | annual salary | Jahreseinkommen, -gehalt |
| 161 | annual turnover | Jahresumsatz |
| 162 | annually | Jahr für Jahr, jährlich |
| 163 | another | noch ein, ein anderer |
| 164 | anpowern | anspornen, in Schwung bringen |
| 165 | ansurfen | (im Internet) anwählen |
| 166 | Aqua-Fitness | Wassergymnastik |
| 167 | aqua-power | Wasserkraft |
| 168 | anti-aircraft | Flugabwehr, Flak |
| 169 | anticipate | erwarten, vorwegnehmen, einplanen, verhindern, vorgreifen |
| 170 | anticipation | Erwartung, Voraussicht, Zuvorkommen, Vorsorge |
| 171 | anticlimax | Tiefstpunkt |
| 172 | anti-dim glass | Klarscheibe |
| 173 | anti-freeze | Frostschutzmittel, Frostmittel, Frostschutz |
| 174 | anti-knock | klopffest |
| 175 | anturnen, antörnen | reizen, anregen, erregen, in einen Rausch bringen abtörnen↗ |
| 176 | any | jeder, jedes, jede |
| 177 | anybody | jedermann |
| 178 | anytime | jederzeit |
| 179 | anyway | sowieso, wie auch immer, jedenfalls |
| 180 | apartment | Wohnung |
| 181 | appeal | Reiz, Anziehungskraft |
| 182 | appealing | anziehend, reizend |
| 183 | appear | erscheinen |
| 184 | appearance | Erscheinungsbild, Auftreten |
| 185 | appeasement | Beschwichtigung, Beschwichtigungspolitik |
| 186 | appetizer | Appetitanreger |
| 187 | application¹ | Anwendung |
| 188 | application² | Anhängsel, Beifügung |
| 189 | apply¹ | anlegen, anwenden, gebrauchen |
| 190 | apply² | sich bewerben |
| 191 | appointment | Verabredung, Termin |
| 192 | approach | Annäherung, Zugang, möglicher (Problem-)Ansatz |
| 193 | aptitude | (anlagebedingte) Begabung |
| 194 | aquaplaning | Wasserglätte |
| 195 | arclighting | Bogenlicht, Lichterbogen |
| 196 | area | Gebiet, Bereich, Teil, Raum |
| 197 | area sampling | Flächenstichprobe |
| 198 | army | Armee |
| 199 | around | herum, ungefähr |
| 200 | arrange | veranstalten, bewerkstelligen, durchführen |
| 201 | arrangement¹ | Vereinbarung, Abkommen |
| 202 | arrangement² | Anordnung, Gruppierung |
| 203 | array | (räumliche) Anordnung |
| 204 | arrival | Ankunft, Eingang |
| 205 | art | Kunst |
| 206 | art director¹ | Werbeleiter |
| 207 | art director² | Gestalter, Entwerfer |
| 208 | artless | natürlich, einfach |
| 209 | asphalt cowboy | Streuner, Herumtreiber (im Englischen andere Bedeutung) |
| 210 | assembler¹ | Fließbandarbeiter |
| 211 | assembler² | Maschinencodeübersetzer |
| 212 | assembly line | Fließband, Montagestraße |
| 213 | assessment | Ermittlung, Feststellung, Abschätzung |
| 214 | assessment-center | Beurteilungszentrale |
| 215 | asset | Wirtschaftsgut, Sachwert, Vermögenswert |
| 216 | assist | unterstützen (im Sport auch: Punktvorbereitung) |
| 217 | assistant | Mitarbeiter, Hilfskraft |
| 218 | association | Verbindung, Gesellschaft |
| 219 | assurance | Versicherung |
| 220 | at its best | von bester Qualität, in Bestform |
| 221 | atomizer | Zerstäuber |
| 222 | Atompower | Atomkraft, Kernkraft (engl.: nuclear power) |
| 223 | attach | anfügen, anhängen |
| 224 | attendance | Anwesenheit, Erscheinen |
| 225 | attention | Aufmerksamkeit, Vorsicht |
| 226 | attest | bestätigen, bescheinigen |
| 227 | attester | Zeuge witness↗ |
| 228 | attract | reizend, anziehend |
| 229 | audience | Zuhörerschaft, Publikum |
| 230 | audioline | Audioausgang, -leitung |
| 231 | audio room | Tonraum |
| 232 | audit¹ | Überprüfung, Revision |
| 233 | audit² | Anhörung |
| 234 | auditor | Rechnungsprüfer |
| 235 | aufsplitten | aufspalten |
| 236 | auschecken | abmelden, abfertigen |
| 237 | ausflippen | ausrasten, explodieren, aus sich heraus gehen |
| 238 | ausgepowert | ausgelaugt, kraftlos, schlapp, entmutigt |
| 239 | ausknocken, ausnocken | kampfunfähig machen |
| 240 | ausleveln | ausbalancieren, ausgleichen, einebnen |
| 241 | ausloggen | abmelden (im Netz) log-out↗ |
| 242 | auspowern | verausgaben |
| 243 | Aussie-food | australisches Essen |
| 244 | austerity | Sparzwang, spartanisches Verhalten |
| 245 | Austria | Österreich |
| 246 | authentifizieren | beglaubigen, die Echtheit bezeugen (im EDV-Bereich: Prüfung der Legitimation) |
| 247 | authentisieren | glaubwürdig, rechtsgültig machen (im EDV-Bereich authentisiert man sich mit Hilfe eines Passwortes) |
| 248 | authoring | Autorenschaft |
| 249 | authorisieren | ermächtigen, berechtigen (richtige Schreibweise: ohne h) |
| 250 | automation | Selbststeuerung, Automatisierung |
| 251 | auto reverse | Selbstrücklauf, Selbstrückspulen |
| 252 | Auto-Stop | per Anhalter |
| 253 | auto zoom | selbst fokussierend |
| 254 | available | erhältlich, erreichbar, verwendbar, verfügbar |
| 255 | average | Durchschnitt, durchschnittlich |
| 256 | award | Preis, Auszeichnung |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=a
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de