| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | babe | Kosewort, Variation von baby↗ |
| 002 | Baby/Babys | Säugling/e, Kleinkind/er (engl. Schreibweise von Babys: Babies) |
| 003 | baby bonds | gestückelte Schuldverschreibungen |
| 004 | baby boom | plötzlicher oder starker Geburtenanstieg |
| 005 | baby-face | Kindergesicht, Milchgesicht |
| 006 | Babyjahr | Elternjahr |
| 007 | baby leg | Kleinstativ |
| 008 | baby look | Kleinkindaussehen |
| 009 | Babypause | Mutterschutzzeit |
| 010 | baby-sit, babysitten | Kinder betreuen, Kinder hüten |
| 011 | baby sitter | Kinderhüter |
| 012 | baby sitting | Kinderbetreuung |
| 013 | bachelor¹ | Bakkalaureat, Bakkalaureus (akademischer Titel) |
| 014 | bachelor² | Junggeselle |
| 015 | back | hinten, zurück |
| 016 | backbencher | Hinterbänkler |
| 017 | backfire | zurückschlagen, Gegenschlag |
| 018 | backfire-bomber | Überschallbomber |
| 019 | background | Hintergrund |
| 020 | background music | Hintergrundmusik |
| 021 | backhand | Rückhand |
| 022 | backlash | Gegenschlag, Gegenbewegung |
| 023 | backlist | Lieferliste, Verlagskatalog |
| 024 | backroom | Hinterstübchen |
| 025 | backout | Rückzug |
| 026 | back out | sich zurückziehen |
| 027 | backslash | rückwärtiger Schrägstrich »\« slash↗ |
| 028 | backstage | hinter der Bühne |
| 029 | back-up¹ | Datensicherung, Sicherheitskopie |
| 030 | back-up² | Reserve, Vertreter |
| 031 | backwoodsman | Hinterwäldler |
| 032 | bacon | Schinken, Speck, Frühstücksspeck |
| 033 | bad | schlecht, böse |
| 034 | badge | Abzeichen |
| 035 | bag | Beutel, (Einkaufs-)Tasche |
| 036 | baggy-pants | Sackhosen |
| 037 | bagpack | Rucksack |
| 038 | bagpacker | Rucksacktouristen |
| 039 | Bahncard, BahnCard | Bahnkarte |
| 040 | balance | Gleichgewicht, Ausgleich (eigentlich rein französisch) |
| 041 | balance of power | Machtausgleich, Kräfteausgleich |
| 042 | balance score card | Zustandsanzeiger |
| 043 | ballroom | Tanzsaal |
| 044 | ballyhoo | Tamtam, Trara |
| 045 | balm | Balsam |
| 046 | band | Musikgruppe, Kapelle, (kleines) Orchester |
| 047 | bandleader | (musikalischer) Leiter |
| 048 | bankabel | prominent, kreditwürdig |
| 049 | banker | Bankfachmann, -frau, Bankangestellte/r, Bankier |
| 050 | banking | Bankgeschäfte tätigen, als Substantiv: Bankverkehr |
| 051 | bankrupt | bankrott, zahlungsunfähig, pleite |
| 052 | barbecue | Grillessen, Grillfeier |
| 053 | bar code | Streifenkennung |
| 054 | bar-keeper | Kneipier, Barmann |
| 055 | basement | Untergeschoss, Keller, Tiefparterre |
| 056 | basic | grundlegend |
| 057 | basics | Grundlagen, Wesentliches |
| 058 | batch processing | Stapel(daten)verarbeitung, Stapelbetrieb |
| 059 | beach | Strand |
| 060 | beachvolleyball | Strandvolleyball |
| 061 | beach party | Strandfeier |
| 062 | beam | Strahl, strahlen |
| 063 | beamen¹ | strahlen, glänzen |
| 064 | beamen² | teletransportieren, in Zukunftsfilmen |
| 065 | bear | Bär |
| 066 | beat | Schlag, Rhythmus |
| 067 | beatnik | Nonkonformist |
| 068 | beauty | schön, Schönheit |
| 069 | beauty-case | Kosmetikkoffer |
| 070 | beauty center | Kosmetikladen, -abteilung, -salon |
| 071 | beauty farm | Schönheitsklinik |
| 072 | beauty fluids | Schönheitselixiere |
| 073 | beautyful | wunderschön |
| 074 | beauty parlor | Schönheitssalon |
| 075 | beauty queen | Schönheitskönigin |
| 076 | beauty salon | Schönheitssalon |
| 077 | bed and breakfast, b & b | Übernachtung/Frühstück = ÜF |
| 078 | beer | Bier |
| 079 | beetle | Käfer |
| 080 | before dinner drink | Aperitif |
| 081 | be-in | drin sein |
| 082 | believer | Gläubiger (sowohl religiös als auch weltlich gebraucht) |
| 083 | below | unter, unten, hinab |
| 084 | belt | Gurt, Gürtel, Riemen (auch symbolisch) |
| 085 | benchmark | Maßstab, Leistungsvergleich |
| 086 | benchmarking¹ | vergleichen, testen |
| 087 | benchmarking² | Abteilungsvergleich |
| 088 | benefit | Nutzen, Vorteil |
| 089 | best | bestmöglich, beste, bester, bestes |
| 090 | best boy | Lichtassistent, Bühnengehilfe |
| 091 | best case | günstigster Fall |
| 092 | best choice | erste Wahl |
| 093 | best of | das Beste, Höhepunkte, Glanzlichter |
| 094 | bestseller | Spitzenreiter, Verkaufsschlager |
| 095 | bias | Verzerrung |
| 096 | biassed | voreingenommen |
| 097 | bid-ask-spread | Geld-Brief-Spanne |
| 098 | bidirectonial | ambivalent, in zwei Richtungen gehend |
| 099 | big | groß, mächtig |
| 100 | big-band | Tanzorchester |
| 101 | big bang | Urknall |
| 102 | big biggies | die ganz Großen |
| 103 | big boss | Magnat, Bonze, Chef, Vorgesetzter |
| 104 | Big Brother | staatliches Zentralüberwachungssystem, »Großer Bruder« |
| 105 | big business | das große Geschäft, Großindustrie |
| 106 | bigger than life | schöner als in Wirklichkeit, besser als echt |
| 107 | big pack | Großpack, Großpackung |
| 108 | bike | Zweirad, sowohl Fahr- als auch Motorrad |
| 109 | biker | Zweiradfahrer, wie bike↗, allerdings Schwerpunkt Motorradfahrer |
| 110 | biken | Rad fahren |
| 111 | biketights | Radlerhose |
| 112 | biking | Rad fahren |
| 113 | bike park | Fahrradparkhaus |
| 114 | bingo | genau, du sagst es, Volltreffer |
| 115 | bio-tech | Biotechnologie, Gentechnik |
| 116 | bit | Binäreinheit |
| 117 | black | schwarz |
| 118 | blackboard | Tafel |
| 119 | black box | Flugschreiber, Fahrdatenschreiber |
| 120 | blackmail | Erpressung, erpressen |
| 121 | blackout | Aussetzer, Filmriss, Denkloch |
| 122 | blade | Klinge |
| 123 | blank | Leerstelle, Leerzeichen, Zwischenraum |
| 124 | blend | Mischung |
| 125 | blimp¹ | Schallschutzhaube, -gehäuse |
| 126 | blimp² | Starrluftschiff, Zeppelin |
| 127 | blind date | Erstbegegnung, Verabredung mit einem/r Unbekannten |
| 128 | blister | transparente Kunststoffverpackung |
| 129 | blizzard | Schneesturm |
| 130 | blockbuster | Kinoerfolg, »Straßenfeger« |
| 131 | blow-up¹ | (Bild-)Vergrößerung |
| 132 | blow-up² | Explosion |
| 133 | blue | blau, symbolisch auch »traurig« |
| 134 | blue box | Kunsthintergrund, künstlich projizierter Hintergrund |
| 135 | blue chip | hochwertige Aktie, Erfolgsaktie |
| 136 | blue hour | Dämmerstunde |
| 137 | blue movie | Sexfilm |
| 138 | blue print | Blaupause, technische Zeichnung |
| 139 | bluff | Täuschung, Irreführung |
| 140 | board¹ | Brett, Bord, Tafel |
| 141 | board² | Ausschuss, Gremium |
| 142 | board-card, boarding-card | Einstiegskarte, Bordkarte |
| 143 | boardcase | Bordgepäck |
| 144 | boarding | Einsteigen, Einstiegsverfahren, an Bord gehen |
| 145 | boarding house | Pension, Gasthaus |
| 146 | boarding pass | Einstiegskarte |
| 147 | board meeting | Aufsichtsratssitzung, Ausschusssitzung |
| 148 | board-movie | Bordfilm, Filmvorführung im Flugzeug |
| 149 | boat-people | Bootsflüchtlinge |
| 150 | boardlevel | (auf) Vorstandsebene |
| 151 | Body¹ | ganzteilige Unterwäsche |
| 152 | body² | Körper, Leiche |
| 153 | bodyball | gymnastische Ballübungen |
| 154 | body building | Körperformung |
| 155 | bodycheck | Rempler |
| 156 | bodyguard | Leibwächter |
| 157 | body lotion | flüssige Körperpflege |
| 158 | bodyshaped | körpergeformt |
| 159 | bodyshaper | Fitnessgerät |
| 160 | body-shop | Geschäft für Körperpflegemittel |
| 161 | body-styling | Körperpflege |
| 162 | bodywear | Unterwäsche |
| 163 | Börsencrash | Börsenzusammenbruch |
| 164 | boiler | Heißwassergerät, Warmwasserbereiter, Durchlauferhitzer |
| 165 | bombast | Schwulst, Überladenheit, Wortschwall |
| 166 | bond | Festzins-Schuldverschreibung |
| 167 | bondage | Fesselung, Sklaverei |
| 168 | book | Buch |
| 169 | booklet | Werbebroschüre, Beiheft (zur CD), Heft |
| 170 | bookmark | Lesezeichen, Merker |
| 171 | book on demand | Buch bei Bedarf »printing on demand« |
| 172 | boom | Hochkonjunktur, sehr starke Nachfrage, sehr starker Anstieg |
| 173 | boomen | blühen, stark wachsen |
| 174 | boomer | Tonassistent |
| 175 | boom town | Hochkonjunkturstadt |
| 176 | boost | wie boom↗, jedoch aktiv betrieben |
| 177 | booster | Hilfstriebwerk, Zusatzrakete, Zusatzverstärker |
| 178 | boot | Stiefel |
| 179 | booten | (Rechner) hochfahren |
| 180 | boot-up | Systemstart |
| 181 | bordercrossing | grenzüberschreitend (auch symbolisch) |
| 182 | bord restaurant | Speisewagen |
| 183 | boss | Leiter, Unternehmer, Geschäftsinhaber |
| 184 | bossing | herumkommandieren |
| 185 | bottle neck | Flaschenhals, symbolisch: Engpass |
| 186 | Bowdenzug | Zug(kraft)draht |
| 187 | bowler | Melone, Herrenhut |
| 188 | box¹ | Kiste, Karton, Dose |
| 189 | Box² | Garage, Stall |
| 190 | Boxenstop | Zwischenhalt |
| 191 | boy | Junge |
| 192 | boycott | Ausschluss, Nichtbeachtung |
| 193 | boyfriend | Freund (eines Mädchens) girlfriend↗ |
| 194 | boygroup | Singgruppe aus Jungen girliegroup↗ |
| 195 | Boy Scout | Pfadfinder |
| 196 | bracket | eckige Klammer |
| 197 | brain | Gehirn, Vordenker |
| 198 | brain-drain | Wissensabwanderung |
| 199 | brainie | kluger Kopf |
| 200 | brainstorming | Gedankensammlung, Ideensammlung |
| 201 | brain trust | Beratungsausschuss |
| 202 | brainwashing | Gehirnwäsche |
| 203 | brain-work | Kopfarbeit |
| 204 | branch | Zweigstelle, Niederlassung, Zweig, Abteilung |
| 205 | branch-office | Zweigstelle, Zweigniederlassung |
| 206 | branding¹ | Brandzeichnung, Brandmarkung |
| 207 | branding² | Namensprägung, gezielte Erfindung eines Markennamens |
| 208 | brand name | Markenname |
| 209 | brand-new | nagelneu, brandneu; auch symbolisch: hochaktuell, noch warm, druckfrisch |
| 210 | brandy | Weinbrand |
| 211 | brassband | Blechbläserkapelle, Blaskapelle |
| 212 | break¹ | Pause, Unterbrechung |
| 213 | break² | Werbeeinblendung, Werbeunterbrechung |
| 214 | breakdown | Zusammenbruch |
| 215 | break-even-point | Punkt des Umbruchs, Kostendeckungspunkt, Gewinnschwelle |
| 216 | breakfast | Frühstück |
| 217 | break-through | Durchbruch, entscheidender Fortschritt |
| 218 | briefen | instruieren, einweisen |
| 219 | briefing | Einweisung, Einsatzbesprechung, Leitlinie, Einleitung, Instruktion |
| 220 | bright | hell |
| 221 | brighten | aufhellen |
| 222 | bring down | herunterbringen, herabsetzen |
| 223 | bring home | überzeugen |
| 224 | bring out | herausbekommen, deutlich machen, veröffentlichen |
| 225 | broad | breit, weit, offenkundig |
| 226 | broadcast | Funkübertragung |
| 227 | broadcasting | senden per Funk, übertragen |
| 228 | broadside | Breitseite |
| 229 | Broiler | Grill-, Brathähnchen |
| 230 | broken windows | Null-Toleranz-Prinzip |
| 231 | broker | Börsenmakler, Händler, Verhandler |
| 232 | brown | braun |
| 233 | browse | schmökern, stöbern, sich umsehen, blättern |
| 234 | browser | Ansichtsprogramm, Darstellungsprogramm |
| 235 | brunch | Gabelfrühstück, Vormittagsbuffet, kombiniertes Frühstück und Mittagessen |
| 236 | brush-up | (Kenntnisse) auffrischen |
| 237 | bubble | Blase |
| 238 | bubble economy | Luftblasenwirtschaft, wirtschaftliche Luftschlösser |
| 239 | bubble-gum | Kaugummi, mit Blasenbildung im Gegensatz zum chewing-gum |
| 240 | buffer | Puffer |
| 241 | bug¹ | Programmfehler |
| 242 | bug² | Abhörwanze |
| 243 | bug³ | Käfer, Wanze |
| 244 | buggy | kleiner, zusammenklappbarer Kinderwagen, Sportkarre |
| 245 | building | Gebäude |
| 246 | bulk | (große) Masse |
| 247 | bulk-carrier | Massengutfrachter |
| 248 | bull | Börsenspekulant, Hausspekulant, im übertragenen Sinn, eigentlich: Bulle |
| 249 | bulldozer | Planierraupe |
| 250 | bulletin board | Notizbrett, Datei für Notizen im Internet |
| 251 | bullying | Schikane, Terrorisierung (unter Schülern) mobbing |
| 252 | bungee jumping | Tiefseilspringen, Sprung am Seil |
| 253 | bunker | Schutzgebäude, Gefängnis |
| 254 | bunkern | horten, bevorraten |
| 255 | bunny | Häschen (auch symbolisch) |
| 256 | burn-out | Erschöpfung |
| 257 | burn-out-syndrom | Erschöpfungserscheinungen |
| 258 | business | Geschäft, Unternehmen, Gewerbe |
| 259 | business card | Geschäftskarte, Visitenkarte |
| 260 | business class | Geschäftsklasse, gehobene Klasse |
| 261 | Business Executive | Geschäftsführer |
| 262 | business hours | Geschäftszeiten, Öffnungszeiten |
| 263 | business jet | Firmenflugzeug, Geschäftsflug |
| 264 | business journey | Geschäftsreise |
| 265 | businesslike | geschäftsmäßig, sachlich, praktisch |
| 266 | businessman | Geschäftsmann |
| 267 | businesswoman | Geschäftsfrau |
| 268 | business world | Geschäftswelt |
| 269 | business as usual | weitermachen wie bisher, alles wie immer |
| 270 | bust¹ | Nahaufnahme, Großaufnahme |
| 271 | bust² | geplatztes Geschäft, Pleite, Bankrott |
| 272 | busy | fleißig, beschäftigt, arbeitsam, verkehrsreich, belebt |
| 273 | busybody | Wichtigtuer |
| 274 | butterfly | Schmetterling |
| 275 | butterfly knife | Doppelgriffmesser, Klappmesser |
| 276 | button¹ | Meinungsknopf, Abzeichen |
| 277 | button² | Knopf, Schaltknopf |
| 278 | buy | kaufen, erwerben |
| 279 | buyers´ market | Käufermarkt |
| 280 | buy out | aufkaufen, freikaufen management buyout |
| 281 | by | an, bei, neben, mittels, durch, oft verwendet im Sinne von »mit« |
| 282 | bye-bye | Tschüss, Servus |
| 283 | bypass | Umgehung, medizinisch: Umleitung der Blutbahn am Herzen |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=b
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de