| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | object | Gegenstand |
| 002 | object manager | Betreuer, (für ein bestimmtes Themengebiet) zuständiger Verwalter |
| 003 | observer | Beobachter |
| 004 | obsession | fixe Idee, Versessenheit |
| 005 | occasion | Gelegenheit, Angebot |
| 006 | ocean-dumping | Meeresverunreinigung |
| 007 | ocean liner | Linienschiff |
| 008 | odds | Wettquote |
| 009 | of | von |
| 010 | off¹ | aus(geschaltet) |
| 011 | off² | weg, außerhalb, draußen, entfernt |
| 012 | off³ | aus dem Hintergrund |
| 013 | offbrands | Nicht-Markenartikel |
| 014 | offer | (Sonder-)Angebot |
| 015 | office | Büro, Geschäftsstelle |
| 016 | off limits | Eintritt untersagt, Betreten verboten, außerhalb der Grenzen |
| 017 | off line, offline | unverbunden, ohne Verbindung, elektronisch abgeschaltet, vom Netz abgekoppelt |
| 018 | Offline-Verfahren | netzloses Verfahren |
| 019 | Offroader | Geländewagen |
| 020 | offset | Flachdruck |
| 021 | off-shore, offshore | vor der Küste |
| 022 | Offshore-Firma | Briefkastenfirma |
| 023 | offside | Abseits |
| 024 | Off-Stimme | Hintergrundstimme |
| 025 | Off-Szene | freies Theater |
| 026 | okay, o.k. | in Ordnung, Herkunft unklar, evt. lautliche Abk. für »all clear« = alles klar |
| 027 | old boys network, old buddys network |
Filz, Klüngel, Seilschaft |
| 028 | Oldtimer | Autoveteran (im Englischen: vintage car) |
| 029 | Oldie | Dauerschlager |
| 030 | olympic spirit | olympischer Geist/Gedanke |
| 031 | on | an, bei, eingeschaltet |
| 032 | on air | auf Sendung |
| 033 | on call | auf Zuruf |
| 034 | on demand | auf Abruf, auf Bestellung, bei Bedarf |
| 035 | one | irgendeiner, jemand, ein, eine, eins |
| 036 | one by one | Stück für Stück, eine/r nach dem/der anderen |
| 037 | one-man show | Ein-Mann-Schau, Soloauftritt |
| 038 | one-night-stand¹ | Einnachter, Einmalfick, sexuelle Beziehung für eine Nacht |
| 039 | one-night-stand² | einmalige Veranstaltung |
| 040 | one-page offer | Kurzangebot, einseitiges Angebot |
| 041 | one-shot¹ | Einmal- oder Sonderauflage |
| 042 | one-shot² | Glückstreffer |
| 043 | one-stop-shopping | alles aus einer Hand, Großkaufhaus |
| 044 | one-touch easy | Eintastenbedienung |
| 045 | online | angeschlossen, elektronisch verbunden (mit dem Internet) |
| 046 | Online-Dienst | (Daten-)Netzdienst |
| 047 | onliner | Internetbesucher |
| 048 | online-shopping | Interneteinkauf |
| 049 | only | nur |
| 050 | on sale | im Sonderangebot |
| 051 | on-the-job-training | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| 052 | on the road | auf der Straße, unterwegs |
| 053 | on the rocks | auf Eis, Getränk auf Eiswürfeln |
| 054 | on tour | auf (Konzert-, Gastspiel-, Rund-)Reise, unterwegs |
| 055 | oops! | ups!, ui! |
| 056 | open | offen, geöffnet |
| 057 | open-air (festival) | unter freiem Himmel, Freiluftfest, -veranstaltung |
| 058 | open end | Ende offen |
| 059 | open house | offene Tür, für alle offen |
| 060 | open minded | tolerant, offen |
| 061 | opening¹ | geöffnet, Öffnung |
| 062 | opening² | Eröffnung |
| 063 | operate, operating | bedienen, hauptsächlich technische Geräte |
| 064 | operating system, OS | Betriebssystem |
| 065 | operator | Bediener, Wirkender |
| 066 | opinion-leader | Meinungsmacher, -führer |
| 067 | order | Auftrag, Anweisung, Befehl |
| 068 | ordern | bestellen, verlangen, in Auftrag geben |
| 069 | organizer | modernes Notiz- und Adressbuch, Terminplaner |
| 070 | originals | Originale |
| 071 | other | andere, anderer, anders |
| 072 | out¹ | aus, vorbei, ohne, nicht |
| 073 | out² | nicht zeitgemäß, völlig veraltet |
| 074 | outcast | Außenseiter |
| 075 | outdoor | im Freien, draußen |
| 076 | outdrop | gesellschaftlicher Abstieg, |
| 077 | outen¹ | sich blamieren, ins Fettnäpfchen treten |
| 078 | outen² | sich zu erkennen geben, zu etwas stehen |
| 079 | outer space | Weltall |
| 080 | outfit | Aufmachung, Aussehen, Kleidung, Ausstattung |
| 081 | outing | Enthüllung, freiwilliges Bekenntnis |
| 082 | outlaw | Geächteter, Außenseiter, Gesetzloser |
| 083 | outlet | Verkaufsstelle |
| 084 | outlive | überleben |
| 085 | out of bounds | Zutritt verboten, eigentlich »außerhalb der Grenzen«, gilt hier für britische Militärangehörige |
| 086 | out of focus | unscharf, symbolisch auch »aus den Augen aus dem Sinn« |
| 087 | outplacement | Humanentlassung, Auslagerung |
| 088 | outplacing | human entlassen, auslagern |
| 089 | output | Ausgang, Ausgabe, Ausstoß, Ergebnis, Produktion |
| 090 | outside | außen, Außenansicht |
| 091 | outsider | Außenseiter, Nonkonformist |
| 092 | outsourcen | ausgründen |
| 093 | outsourcing | Ausgründung, ausgründen |
| 094 | outstep | überschreiben |
| 095 | outwear | (Kleidungsstück) außen zu tragen |
| 096 | over | über, hinüber, herüber, vorüber |
| 097 | overdose | Überdosis (Drogen) |
| 098 | overdosed | überdrüssig, übersättigt |
| 099 | overdressed | zu fein, unangemessen gekleidet |
| 100 | overdrive | Schnellgang, Turbo |
| 101 | overhead (costs) | Gemeinkosten |
| 102 | Overheadprojektor | Tageslichtschreiber, Folienprojektor, Hellraumprojektor (ein im Englischen völlig unbekanntes Wort!) |
| 103 | overkill | Totalvernichtung, »Überdosis« Atomwaffen |
| 104 | overknees | Langstrümpfe |
| 105 | over night | über Nacht, während der Nacht |
| 106 | overrulen | überstimmen |
| 107 | over-sell | Marktsättigung |
| 108 | over-shoot | über das Ziel hinausschießen, zu weit gehen |
| 109 | over-size | Übergröße |
| 110 | oversized | übergroß |
| 111 | over-staffed | personell überbesetzt |
| 112 | overstatement | Übertreibung |
| 113 | over-stiled | zu fein overdressed↗ |
| 114 | over the top | übertrieben, verrückt |
| 115 | overtop | herausragend |
| 116 | overtrousers | Überhosen, Schmutzhosen |
| 117 | owner | Eigentümer, Besitzer, Halter, Eigner, Inhaber |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=o
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de