| (D)englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| 001 | cab | Taxi |
| 002 | cabby | Taxifahrer |
| 003 | cabin | Kabine, Zelle, Kajüte |
| 004 | cache | Zwischenspeicher |
| 005 | cake | Keks, Kuchen, Plätzchen |
| 006 | call | rufen, anrufen, Ruf, Anruf, Bitte |
| 007 | Call-back-Verfahren | Rückrufverfahren |
| 008 | call-box | elektronischer Briefkasten mail-box↗ |
| 009 | callboy | Gigolo, Anschaffer, Prostituierter |
| 010 | call by call | Einzelwahl (von Telefonanbietern), Auswahlnummer |
| 011 | call center | Anruferzentrum, zentraler Kundendienst |
| 012 | callen | anrufen |
| 013 | call for | anfragen, bitten um |
| 014 | call for papers | Vortragsanfrage, -aufruf |
| 015 | callgirl | Prostituierte |
| 016 | calling | rufen, anrufen, herbeirufen |
| 017 | call sheet | Tagesdisposition |
| 018 | calls | Optionspapiere (auf steigende Aktien) |
| 019 | calm down | sich beruhigen |
| 020 | camcopter | fliegende Kamera |
| 021 | camp | (Zelt-, Ferien-)Lager |
| 022 | campaign | Kampagne, Aktion, Werbefeldzug |
| 023 | campen | camping: zelten |
| 024 | camper¹ | Zelter |
| 025 | Camper² | kleines Wohnmobil |
| 026 | cancel, canceln | abbrechen, streichen, ungültig machen, absagen, löschen |
| 027 | cancelling¹ | Kündigung, Entwertung |
| 028 | cancelling² | Abbruch |
| 029 | candle | Kerze |
| 030 | candlelight | Kerzenlicht |
| 031 | candlelight-dinner | Essen bei Kerzenlicht, Romantikessen |
| 032 | candy | Zucker, Süßigkeit, oft im Sinne von »süß«, »niedlich« |
| 033 | canvassing | «Klinkenputzen« (der Politiker im Wahlkampf) |
| 034 | canyoning | Wildwasser fahren, Fluss fahren rafting↗ |
| 035 | cap | Mütze, Kappe |
| 036 | capability | Fähigkeit, Begabung, Möglichkeit |
| 037 | capable | fähig, geeignet |
| 038 | capacitance | (Energie-) Speichervermögen |
| 039 | capacity | Umfang, Kapazität, Stellung, (geistiges) Vermögen |
| 040 | cape | Umhang |
| 041 | capital | Geld, Kapital |
| 042 | capital investment | Kapitalanlage |
| 043 | caps | Kappen, Deckel, Mützen, Abdeckungen |
| 044 | car | Auto, Kfz, Wagen |
| 045 | car-cocooning | Autolagerung (durch Einschweißen in Schutzhüllen) |
| 046 | car-ferry | Autofähre |
| 047 | carjacking | Autoentführung, -diebstahl |
| 048 | car-napping | Fahrzeugdiebstahl, Autoklau |
| 049 | car pool | Fahrbereitschaft, Fahrgemeinschaft |
| 050 | carport | Autounterstellplatz |
| 051 | car rig | Autostativ |
| 052 | car-sharing | Auto teilen (mehrere Personen teilen sich die Nutzung eines Autos) |
| 053 | car-wash | Autowaschanlage |
| 054 | card | Karte |
| 055 | care | Hilfe, Unterstützung |
| 056 | care of, c/o | bei, über, wohnhaft bei |
| 057 | career | Laufbahn, Beruf, Karriere |
| 058 | cargo | Fracht, Ladung |
| 059 | cargo checker | Tallymann |
| 060 | cargo handling | Frachtumschlag |
| 061 | cargo hold | Laderaum |
| 062 | cargo insurance | Frachtversicherung |
| 063 | cargo plane | Fracht-, Transportflugzeug |
| 064 | cargo ship | Frachtschiff |
| 065 | carriage | Beförderung, Fracht, Frachtkosten |
| 066 | carriage return | Zeilenumbruch |
| 067 | carrier | Träger |
| 068 | carry | tragen |
| 069 | carry away | zum Mitnehmen |
| 070 | carry on | weitermachen, übertragen auch: sich lustig machen über |
| 071 | cartoon | Karikatur, Bildwitz |
| 072 | cartridge | Patrone, Kassette, Kartusche |
| 073 | carving | einritzen, einschneiden, markieren |
| 074 | case | Fall |
| 075 | case-history | Fallstudie |
| 076 | case of conflict | Konfliktfall |
| 077 | cash | bar, Bargeld |
| 078 | cash advance | Barvorschuss |
| 079 | cash and carry | Mitnahmepreis, Abholgroßhandel |
| 080 | cash audit | Kassenprüfung |
| 081 | cash counter | Barkasse |
| 082 | cash flow | Bargeld, Liquidität, Geldumlauf |
| 083 | cash in advance | Vorauszahlung |
| 084 | cash turnover | Barumsatz |
| 085 | cash value | Barwert, Kapitalwert, Kurswert, meist einfach nur: »Wert« |
| 086 | cashable | einlösbar |
| 087 | cast | Besetzung |
| 088 | casting | auswählen, Vorsprechen, Vorspielen, Probe |
| 089 | casting-vote | Zünglein an der Waage |
| 090 | casual wear | Freizeitkleidung |
| 091 | cat | Katze |
| 092 | catch | Fang |
| 093 | caterer | Kantinenbewirtschafter, Gastverpfleger, Verpfleger, Beköstiger, Versorger (in Luft-, Schiffahrt) |
| 094 | catering | Gastronomie, Verpflegung, Beköstigung, Versorgung (in Luft-, Schiffahrt) |
| 095 | catering service | Gastronomie-, Beköstigungs-Dienstleistung |
| 096 | caterpillar, c. tractor | Raupenschlepper, Raupe |
| 097 | catwalk beauty | Laufsteg-Schönheit |
| 098 | cavity | Hohlraum |
| 099 | celebrate | zelebrieren, feierlich begehen |
| 100 | celebrity | Berühmtheit |
| 101 | center, centre | Zentrum, Mitte |
| 102 | center court | Hauptplatz |
| 103 | central | mittig, innen, zentral |
| 104 | Central Process Unit, CPU | Zentraleinheit |
| 105 | cereal | Getreide |
| 106 | chairman | Vorsitzender |
| 107 | chairmanship | Vorsitz |
| 108 | chairperson | politisch korrekt für chairman↗: Vorsitzender |
| 109 | challenge | Herausforderung, Ansporn |
| 110 | challenger | Herausforderer |
| 111 | champion | Sieger, Bester, Meister |
| 112 | championship | Meisterschaft |
| 113 | Champions League | Meisterliga, meist allgemein: Europaliga |
| 114 | chance | Möglichkeit, Gelegenheit |
| 115 | change¹ | Kleingeld, Wechselgeld |
| 116 | change² | Wechsel |
| 117 | change management | Wechseldurchführung, Veränderungsmanagement |
| 118 | changer | Wechsler (von Schallplatten, CDs... ) |
| 119 | channel | Kanal |
| 120 | channel-hopping | (Fernseh-) Senderspringen zapping↗ |
| 121 | character | Zeichen, Buchstabe |
| 122 | charity event | Wohltätigkeitsveranstaltung |
| 123 | chart | Statistik, Rangliste |
| 124 | charter | Transportmittelvermietung |
| 125 | Charter-Flug | Bedarfsflug, Mietflug, Sammelflug |
| 126 | chartern | mieten |
| 127 | charts¹ | Bestenliste, Schlagerparade |
| 128 | charts² | Tabellen, Auflistungen |
| 129 | charts topper | Listenstürmer |
| 130 | chat | Geplauder, Unterhaltung (im Internet) |
| 131 | chat café | Plauderstube (im Internet) |
| 132 | chat room | Plauderstube, Treffpunkt |
| 133 | chatten | plaudern, schwatzen, sich unterhalten |
| 134 | check¹ | Prüfung, Probe, Hindernis |
| 135 | check² | Rempler |
| 136 | check-back | Rückfrage |
| 137 | checken¹ | verstehen (Jugendsprache) |
| 138 | checken² | nachprüfen, kontrollieren, begreifen |
| 139 | check-in | Abfertigung |
| 140 | Checkliste | Kontroll-,Prüfliste |
| 141 | check-point | Kontrollpunkt |
| 142 | check-up | Vorsorgeuntersuchung, Prüfung, Untersuchung |
| 143 | cheek | Wange |
| 144 | cheek to cheek | Wange an Wange |
| 145 | cheerleader | Jubelmädchen, Anfeuerer |
| 146 | cheers | Trinkspruch, zum Wohl, Prosit |
| 147 | chewing-gum | Kaugummi, ohne Blasenbildung im Gegensatz zum bubble-gum↗ |
| 148 | chicken¹ | Huhn |
| 149 | chicken², chick | Mädchen |
| 150 | chill-out | entspannen, ausklingen lassen |
| 151 | chinacracker | Knallkörper, Knaller |
| 152 | chip¹ | Marke, Spielmarke |
| 153 | chip² | Mikro-Schaltkreis |
| 154 | Chipkarte | elektronische Karte |
| 155 | choke, choker | Kaltstarthilfe |
| 156 | Christmas | Weihnachten |
| 157 | Christmas event | Weihnachtsveranstaltung |
| 158 | Christmas tree | Weihnachtsbaum |
| 159 | church | Kirche |
| 160 | cinema | Kino, Lichtspieltheater |
| 161 | cinematographer | Kameramann |
| 162 | circle | Kreis |
| 163 | City/Citys | Innenstadt/-städte, Stadtkern/e, Stadtmitte/n (engl. Schreibweise von Citys: Cities) |
| 164 | Citybahn | Stadtbahn, Städtebahn |
| 165 | Citybike | Stadtrad |
| 166 | Citybus | Innenstadtbus, Stadtbus |
| 167 | city call, City Call | Ortsgespräch |
| 168 | City Center, c. centre | Stadtzentrum, Innenstadt |
| 169 | City Guide | Stadtführer |
| 170 | City Management | Stadtverwaltung |
| 171 | City-Weekend | Städtekurzreise |
| 172 | clan | Gruppe, Lebensgemeinschaft, Sippe |
| 173 | classic | klassisch, Klassiker |
| 174 | clean | sauber, rein, frei von Drogen (auch symbolisch) |
| 175 | clean the frame | Bild frei |
| 176 | clear¹ | klar, rein |
| 177 | clear² | löschen, säubern, leeren |
| 178 | clear away | aufräumen, wegräumen |
| 179 | clear certificate | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| 180 | clearance certificate | Zollabfertigungsschein |
| 181 | clearing¹ | Leerung, Entlastung, meist einfach »Klärung« |
| 182 | clearing² | Verrechnung |
| 183 | clearing agreement | Verrechnungsabkommen |
| 184 | clearing papers | Zollpapiere |
| 185 | clearness | Klarheit |
| 186 | clear out | abmelden, Hotel verlassen, wie auschecken↗ |
| 187 | clear space | Toleranzbereich, Toleranzfeld |
| 188 | clever | klug, gescheit, begabt, pfiffig, gewitzt |
| 189 | cleverness | Klugheit, Gewandtheit, Gewitztheit |
| 190 | clicken | anklicken |
| 191 | client | Anwenderprogramm |
| 192 | clinch¹ | sich verklammern, festhalten |
| 193 | clinch² | Streit |
| 194 | clip¹ | Werbefilm |
| 195 | clip² | Halter, Klemme, Spange |
| 196 | close-up | Nahaufnahme, Großaufnahme; Nahlinse |
| 197 | club | Verein |
| 198 | club-wear | Vereinskleidung |
| 199 | cluster | Bündel, Traube, Gruppe, zusammenhängende Einheit |
| 200 | coach | Leiter, Trainer, Repetitor, Übungsleiter |
| 201 | coaching | unterstützen, anleiten |
| 202 | coating | Lack, Lackierung, lackieren |
| 203 | cockpit | Pilotenkanzel, Steuerkabine |
| 204 | cocooning | Abkapselung, Isolierung |
| 205 | code | Schlüssel, Zeichenzusammenhang, Verschlüsselung |
| 206 | coffee-shop¹ | Kaffeehaus |
| 207 | coffee-shop² | in Holland: Drogenverkaufsstelle |
| 208 | cold | kalt |
| 209 | cold calling | (unerwünschte) Werbepost, vor allem über SMS e-mail-spam↗ |
| 210 | cold mailing | (unerwünschte) Werbepost, Kaltakquise |
| 211 | collection | Zusammenstellung |
| 212 | colour, color | Farbe |
| 213 | colouring | färben, bunt machen |
| 214 | colourless | farblos |
| 215 | come | komm!, kommen |
| 216 | comeback | Wiederauftreten, Neubelebung, Wiederkehr, Rückkehr |
| 217 | comedy | Komödie, Lustspiel sketch↗ |
| 218 | come in | herein |
| 219 | comic, comic strip | Bildererzählung, Bild(er)streifen |
| 220 | coming-out | öffentliches Bekenntnis (meist zur eigenen Homosexualität) |
| 221 | command | Befehl |
| 222 | comment | Kommentar, Erklärung, Auslegung, Erläuterung |
| 223 | commercial | Werbung, Werbefilm |
| 224 | commission | Übertragung, Auftrag |
| 225 | commission rates | Provisionssätze |
| 226 | commited¹ | verpflichtet, eingeschworen |
| 227 | commited² | begeistert, einer Sache ergeben |
| 228 | commitment | Versprechen, Verpflichtung |
| 229 | committee | Ausschuss |
| 230 | common | allgemein, üblich |
| 231 | common sense | natürliche Logik, gesunder Menschenverstand, allg. anerkannte Regel |
| 232 | commutablity | Austauschbarkeit |
| 233 | communication | Kommunikation, Verständigung, Verbindung |
| 234 | communicator | Verständigungshilfe jeglicher Art, wie: Übersetzer, Übersetzungsprogramm, Kleinfunkgerät etc. |
| 235 | community | Gemeinschaft, Gemeinde |
| 236 | compact | kompakt, gedrungen, zusammengepresst |
| 237 | company | Firma |
| 238 | comparable | vergleichbar |
| 239 | comparison | Vergleich, Gegenüberstellung |
| 240 | compatibility | Vereinbarkeit, Verträglichkeit |
| 241 | compensate | ausgleichen |
| 242 | competence | Fähigkeit, Möglichkeit, Fachzuständigkeit |
| 243 | competition | Wettbewerb |
| 244 | complete | vollständig |
| 245 | completeness | Vollständigkeit |
| 246 | compose | komponieren, setzen, verfassen, zusammensetzen |
| 247 | composer | Komponist, Setzer |
| 248 | composite picture | zusammengesetztes Bild, Kollage |
| 249 | comprise | umfassen |
| 250 | computer | EDV-Anlage, Rechner, Elektronengehirn |
| 251 | concept | Idee |
| 252 | concert | Konzert |
| 253 | condition | Zustand, Bedingung |
| 254 | conditioner | Festiger, Stabilisator |
| 255 | congratulation | Glückwunsch |
| 256 | connection | Verbindung, Beziehung |
| 257 | consent | einwilligen, zustimmen |
| 258 | consult, consulting | beraten |
| 259 | consultant | Berater |
| 260 | consultation | Beratung |
| 261 | consultative | beratend |
| 262 | Consulting-Unternehmen | Beratungsunternehmen |
| 263 | consumption | Verbrauch |
| 264 | contact | Anschluss, Kontakt |
| 265 | contain | beinhalten |
| 266 | containment | Zusammenhalt durch gemeinsame Stärke |
| 267 | contemporary | zeitgenössisch |
| 268 | content | Inhalt |
| 269 | contest | Wettkampf, Vergleich |
| 270 | contiguous | aneinandergrenzend, aufeinanderfolgend |
| 271 | contract | Vertrag |
| 272 | contradiction | Widerspruch |
| 273 | control¹ | Kontrolle, Prüfung |
| 274 | control² | Steuerung |
| 275 | controller | Kostenrechner, Überprüfer |
| 276 | controlling¹ | Erfolgssteuerung; (Rechnungs-)Prüfung, -wesen |
| 277 | controlling² | überwachen, prüfen, kontrollieren |
| 278 | convection | Leitung, Strömung |
| 279 | Convenience-Markt | Nachbarschaftsladen, Tankstellenladen |
| 280 | conveyer belt | Förderband |
| 281 | Convoy, Konvoi | Geleitzug, Fahrzeugkolonne |
| 282 | cookie¹ | Keks |
| 283 | cookie² | Datei, in der im Internet eingesehene Seiten verzeichnet werden |
| 284 | cool¹ | ruhig, nüchtern, beherrscht |
| 285 | cool² | kühl |
| 286 | cool³ | in der Jugendsprache für: toll, erstaunlich, interessant etc. |
| 287 | cool down¹ | abkühlen, Temperatur senken |
| 288 | cool down² | beruhige dich, bleib locker |
| 289 | coolness | Gelassenheit |
| 290 | cop, copper | Polizist |
| 291 | copy | Kopie, Ablichtung |
| 292 | copyright | Urheberrecht |
| 293 | copyshop | Kopierladen, Vervielfältigungsladen |
| 294 | core | Kern, Inneres |
| 295 | corner | Ecke |
| 296 | corn-flakes | Maisflocken |
| 297 | corporate | Firmen- |
| 298 | corporate communication | Kommunikationskultur, Unternehmenskommunikation |
| 299 | corporate design | Unternehmensgestaltung, Erscheinungsbild (einer Firma nach außen) |
| 300 | corporate identity | Unternehmensidentität, Erscheinungsbild (einer Firma nach innen) |
| 301 | correctness | Richtigkeit |
| 302 | cost-benefit-analysis | Kosten-Nutzen-Analyse |
| 303 | cost effective | kostenwirksam, preiswert |
| 304 | cotton | Baumwolle |
| 305 | couch potato | Stubenhocker/in |
| 306 | count | Anzahl, Zählung |
| 307 | count-down¹ | Startvorbereitung, -ablauf, -phase |
| 308 | countdown² | Herunterzählen |
| 309 | counter | Theke, als Vorsilbe gegen |
| 310 | countercheck | Gegenprüfung |
| 311 | counter-display | Werbeständer für Theken |
| 312 | counterpart | Gegenstück, Gegenspieler |
| 313 | countertenor | Männersopran |
| 314 | counting | zählen |
| 315 | country | Land, ländlich |
| 316 | court | (Tennis-) Platz |
| 317 | cover¹ | Deckblatt, Titelblatt, Umschlagblatt |
| 318 | cover² | Hülle |
| 319 | cover address | Deckadresse |
| 320 | coverboy | Titeljunge |
| 321 | covergirl | Titelmädchen |
| 322 | coverstory | Aufhänger, Hauptartikel, Titelgeschichte |
| 323 | cover-up | Vertuschung |
| 324 | cover version | Nachahmung, Neueinspielung (von Musiktiteln) |
| 325 | crack | Fachmann, Spezialist |
| 326 | cracker | Knabbergebäck |
| 327 | crash | Aufprall, Zusammenstoß, Zusammenbruch, Absturz |
| 328 | Crash-Kids | Autoschrotter; Jugendliche, die Autos stehlen und bewusst zu Schrott fahren |
| 329 | Crashkurs | Schnell-Lehrgang, Kurzausbildung |
| 330 | crash test | Aufprallversuch, Härteversuch |
| 331 | crazy | verrückt |
| 332 | cream | Creme |
| 333 | creating producing | schaffendes Produzieren |
| 334 | creation | Schöpfung, Werk |
| 335 | creative | kreativ |
| 336 | credibility | Glaubwürdigkeit |
| 337 | crew | Mannschaft, Besatzung |
| 338 | crew member | Mannschafts-, Besatzungsmitglied |
| 339 | crime | Verbrechen |
| 340 | crisp, crispy | knusprig, frisch |
| 341 | cross¹ | Kreuz, Kreuzung |
| 342 | cross² | knusprig |
| 343 | cross-country | Querfeldein (-lauf) |
| 344 | cross over | Übergang, Wechsel |
| 345 | cross promotion | gegenseitige Reklame, Kreuzwerbung |
| 346 | crossroads | Straßenkreuzung |
| 347 | crown | Krone, Kranz |
| 348 | cruiseliner | Kreuzfahrtschiff |
| 349 | cruise missile | Marschflugkörper |
| 350 | cruisen | kreuzen, herumfahren |
| 351 | cult label, Kult-Label | modischer Markenname |
| 352 | culture | Kultur |
| 353 | cup¹ | Pokal, Siegerpreis |
| 354 | cup² | Körbchen des Büstenhalters |
| 355 | cup³ | Tasse |
| 356 | cupholder | Pokalverteidiger, amtierender Meister |
| 357 | current | Strömung, Tendenz, Strom |
| 358 | currently | gegenwärtig, momentan |
| 359 | cursor | Läufer, Laufmarke, Blinkzeichen, Schreibmarke |
| 360 | custom | Gewohnheit, nicht zu verwechseln mit customs↗ |
| 361 | customer | Kunde |
| 362 | customer benefit | Kundennutzen, -vorteil |
| 363 | customer care | Kundenbetreuung |
| 364 | customer care center | Kundenzentrale |
| 365 | customer satisfaction | Kundenzufriedenheit |
| 366 | customs | Zoll, nur Plural, siehe im Gegensatz custom↗ |
| 367 | cut | Schnitt |
| 368 | cut and paste | schneiden und kleben |
| 369 | cut back | (finanzielle) Einsparung, Rückgang |
| 370 | cut down | (finanzielle) Einsparung, Streichung |
| 371 | cut in | Einschnitt |
| 372 | cut out | Ausschnitt |
| 373 | cutten | schneiden |
| 374 | cutter | Filmbandschneider/in, Schnittmeister/in |
| 375 | cyber- | Internetrealität |
| 376 | Cyber-Café | Internet-Café |
| 377 | cybercash | Zahlung im Internet |
| 378 | cybercash-wallet | (symbolische) Geldbörse für Internetzahlung |
| 379 | cybercops | Internetpolizei |
| 380 | cyberspace | künstliche Welt, Computerrealität |
| 381 | cybertour | virtuelle Rundreise |
| 382 | cyborg | Menschmaschine |
https://www.hansiherrmann.de/woerterbuch/buchstabe.php?id=c
© 28.09.2001 HansiHerrmann.de
Letzte Änderung: 20.09.2025 22:30:55
Lizenz: CC BY‑NC‑ND 4.0
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de